Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

to get a clip (a)round the ear

Толкование Перевод

1 Löffel

m; -s, -

1. spoon; ein Löffel für Oma etc. beim Füttern von Kindern: a spoonful for granny etc.; man nehme drei Löffel Mehl in Rezept: take three spoonfuls of flour; den Löffel weglegen oder abgeben oder reichen (sterben) umg., fig. kick the bucket, Brit. auch pop one’s clogs, Am. auch buy the farm; er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen umg., pej. he’s not over-endowed with brains; der glaubt, er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen umg., pej. he thinks he knows it all; mit einem goldenen oder silbernen Löffel im Mund geboren sein umg. have been born with a silver spoon in one’s mouth; jemanden über den Löffel barbieren oder balbieren umg. play s.o. for a sucker, take s.o. for a ride

2. Pl.; umg., fig. (Ohren) ears, Brit. hum. lugholes; schreib dir das hinter die Löffel umg. and don’t you forget it; du kriegst gleich eins hinter die Löffel you’ll get one (a)round the ear in a minute!

3. MED.: spoon; scharfer Löffel sharp spoon; (Kurette) curet(te)

4. TECH. scoop, shovel (auch eines Löffelbaggers)

5. Jägerspr. ear

* * *

der Löffel

(Essbesteck) spoon;

(Hasenohr) ear;

(Menge) spoonful

* * *
Lọ̈f|fel ['lœfl]
m -s, -

1) (als Besteck) spoon; (als Maßangabe) spoonful; (von Bagger) bucket

den Löffel abgeben (inf) — to kick the bucket (inf)

mit einem silbernen or goldenen Löffel im Mund geboren sein — to be born with a silver spoon in one's mouth

See:

→ balbieren

2) (HUNT) ear; (inf von Mensch) ear, lug (Brit inf)

jdm eins hinter die Löffel geben (inf) — to give sb a clip (a)round the ear

ein paar hinter die Löffel kriegen (inf) — to get a clip (a)round the ear

etw hinter die Löffel schreiben (inf) — to get sth into one's head (inf)

sperr doch deine Löffel auf (inf) — pin back your lugholes (Brit inf), listen properly

die Löffel spitzen (inf) — to prick up one's ears

* * *

der

1) (an instrument shaped like a shallow bowl with a handle for lifting food (especially soup or pudding) to the mouth, or for stirring tea, coffee etc: a teaspoon/soup-spoon.) spoon

2) (a spoonful.) spoon

* * *

Löf·fel

<-s, ->

[ˈlœfl̩]

m

1. (als Besteck) spoon

2. KOCHK (Maßeinheit) a spoonful [of]

3. JAGD ear

4.

▶ den \Löffel abgeben/wegwerfen (sl) to kick the bucket sl

▶ seine \Löffel aufsperren (sl) to pin back one's ears [or BRIT sl lugholes]

▶ jdn über den \Löffel balbieren (fam) to take sb for a ride fam

▶ ein paar hinter die \Löffel bekommen [o kriegen] (fam) to get a clip round [or on] the ears

▶ jdm ein paar hinter die \Löffel geben (fam) to give sb a clip round [or on] the ears

▶ mit einem goldenen/silbernen \Löffel im Mund geboren sein to be born with a silver spoon in one's mouth

▶ sich dat etw hinter die \Löffel schreiben to get sth into one's head

* * *

der; Löffels, Löffel

1) spoon; (als Maßangabe) spoonful

2) (Jägerspr.) ear

jemandem eins od. ein paar hinter die Löffel geben — (ugs.) give somebody a clout round the ear

* * *

Löffel m; -s, -

1. spoon;

ein Löffel für Oma etc beim Füttern von Kindern: a spoonful for granny etc;

man nehme drei Löffel Mehl in Rezept: take three spoonfuls of flour;

den Löffel weglegen oder

abgeben oder

reichen (sterben) umg, fig kick the bucket, Br auch pop one’s clogs, US auch buy the farm;

er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen umg, pej he’s not over-endowed with brains;

der glaubt, er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen umg, pej he thinks he knows it all;

mit einem goldenen oder

silbernen Löffel im Mund geboren sein umg have been born with a silver spoon in one’s mouth;

jemanden über den Löffel barbieren oder

balbieren umg play sb for a sucker, take sb for a ride

2. pl; umg, fig (Ohren) ears, Br hum lugholes;

schreib dir das hinter die Löffel umg and don’t you forget it;

du kriegst gleich eins hinter die Löffel you’ll get one (a)round the ear in a minute!

3. MED spoon;

scharfer Löffel sharp spoon; (Kurette) curet(te)

4. TECH scoop, shovel (auch eines Löffelbaggers)

5. JAGD ear

* * *

der; Löffels, Löffel

1) spoon; (als Maßangabe) spoonful

2) (Jägerspr.) ear

jemandem eins od. ein paar hinter die Löffel geben — (ugs.) give somebody a clout round the ear

* * *

- m.

spoon n.

spoonful n.

teaspoon n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Löffel
2 wischen

vt/i (hat gewischt)

1. wipe; Staub wischen dust; mit der Hand über den Tisch wischen wipe one’s hand over the table; mit dem Ärmel über das Bild wischen (und es verschmieren) brush the picture with one’s sleeve, brush one’s sleeve over the picture; sich (Dat) den Schweiß von der Stirn wischen wipe the sweat from one’s brow; sich (Dat) den Schlaf aus den Augen wischen rub the sleep out of one’s eyes; jemandes Einwände vom Tisch wischen fig. sweep aside s.o.’s objections

2. (säubern) wipe; ( feucht) wischen (Fußboden, Küche etc.) mop, swab; sie wischte sich die Augen / die Stirn / den Mund she wiped her eyes / forehead / mouth

3. umg., fig.: jemandem eine wischen give s.o. a clip (a)round the ears; eine gewischt bekommen (Ohrfeige) get a clip (a)round the ear; einen gewischt bekommen (Stromschlag) get a shock

4. schw. (fegen, kehren) sweep (the floor)

—

wischen2

v/i (ist gewischt) (sich schnell bewegen) whisk

* * *

to wipe; to whisk

* * *
wị|schen ['vɪʃn]
1. vti
to wipe; (= mit Lappen reinigen) to wipe clean; (Sw = fegen) to sweep
mit einem Tuch über eine Schallplatte wischen —

jdm über den Ärmel wischen — to wipe sb's sleeve

sie wischte ihm/sich den Schweiß mit einem Handtuch von der Stirn — she wiped the sweat from his/her brow with a towel

Bedenken/Einwände (einfach) vom Tisch wischen (fig) — to sweep aside thoughts/objections

2. vi aux sein
(= sich schnell bewegen) to whisk
3. vt (inf)

jdm eine wischen — to clout sb one (Brit inf), to clobber sb (inf)

einen gewischt bekommen (Elec) — to get a shock

* * *

das

1) (an act of mopping: He gave the floor a quick mop.) mop

2) (to rub or wipe with a mop: She mopped the kitchen floor.) mop

3) (a rapid, sweeping motion.) whisk

4) (to remove by rubbing with a cloth, paper etc: The child wiped her tears away with her handkerchief; Wipe that writing off (the blackboard); Please wipe up that spilt milk.) wipe

5) (an act of cleaning by rubbing: Give the table a wipe.) wipe

* * *

wi·schen

[ˈvɪʃn̩]

I. vt

1. (feucht abwischen)

▪ etw \wischen to wipe sth

2. (abwischen)

▪ jdm/sich etw aus etw dat/von etw dat \wischen to wipe sth from sth/sb's sth

sich dat den Schweiß von der Stirn \wischen to wipe the sweat from one's brow

3. SCHWEIZ (fegen)

▪ etw \wischen to sweep sth

4.

▶ einen gewischt bekommen [o kriegen] (sl) to get an electric shock

▶ [von jdm] eine gewischt bekommen [o kriegen] (sl) to get a clout [from sb]

II. vi

1. (putzen)

▪ [in etw dat] \wischen to clean sth

haben Sie im Bad schon gewischt? have you already done [or cleaned] the bathroom?

2. SCHWEIZ (fegen) to sweep

* * *

intransitives, transitives Verb wipe

etwas von etwas wischen — wipe something off or from something

Staub wischen — do the dusting; dust

* * *

wischen¹ v/t & v/i (hat gewischt)

1. wipe;

Staub wischen dust;

mit der Hand über den Tisch wischen wipe one’s hand over the table;

mit dem Ärmel über das Bild wischen (und es verschmieren) brush the picture with one’s sleeve, brush one’s sleeve over the picture;

sich (dat)

den Schweiß von der Stirn wischen wipe the sweat from one’s brow;

sich (dat)

den Schlaf aus den Augen wischen rub the sleep out of one’s eyes;

jemandes Einwände vom Tisch wischen fig sweep aside sb’s objections

2. (säubern) wipe;

(feucht) wischen (Fußboden, Küche etc) mop, swab;

sie wischte sich die Augen/die Stirn/den Mund she wiped her eyes/forehead/mouth

3. umg, fig:

jemandem eine wischen give sb a clip (a)round the ears;

eine gewischt bekommen (Ohrfeige) get a clip (a)round the ear;

einen gewischt bekommen (Stromschlag) get a shock

4. schweiz (fegen, kehren) sweep (the floor)

wischen² v/i (ist gewischt) (sich schnell bewegen) whisk

* * *

intransitives, transitives Verb wipe

etwas von etwas wischen — wipe something off or from something

Staub wischen — do the dusting; dust

* * *

v.

to smear v.

to whisk v.

to wipe v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wischen
3 runterhauen

v/t (trennb., hat -ge-) umg.

1. jemandem eine runterhauen give s.o. a clip (a)round the ears; ich haue dir gleich eine runter! you’ll get a clip (a)round the ears if you’re not careful

2. (schnell wegarbeiten) knock s.th. off

* * *
rụn|ter|hau|en ['rʊntɐhauən]
vt sep (inf)

1)

(= ohrfeigen) jdm eine or ein paar runterhauen — to give sb a clip round (Brit) or a smack on the ear

2)

(= schreiben) einen Text runterhauen — to bang out a text (inf)

* * *

run·ter|hau·en

vt (fam)

1. (ohne Sorgfalt schreiben)

einen Text \runterhauen (pej) to bang out [or fam dash off] a text

2. (Ohrfeige geben)

jdm eine [o ein paar] \runterhauen to give sb a clip [or a couple of clips] round the ear BRIT, to slap sb in the kisser

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

jemandem eine/ein paar runterhauen — (salopp) give somebody a clip/a couple of clips round the ear

* * *

runterhauen v/t (trennb, hat -ge-) umg

1.

jemandem eine runterhauen give sb a clip (a)round the ears;

ich haue dir gleich eine runter! you’ll get a clip (a)round the ears if you’re not careful

2. (schnell wegarbeiten) knock sth off

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

jemandem eine/ein paar runterhauen — (salopp) give somebody a clip/a couple of clips round the ear

Deutsch-Englisch Wörterbuch > runterhauen
4 Deckel

m; -s, -

1. lid, cover; von Gefäß: lid, top; (Kronenkorken) (crown) cap ( oder cork), stopper; (Schraubdeckel) screw top (lid); zum Schieben: sliding lid; zum Aufklappen: cap, flap; fig. Topf

2. eines Buchs: cover; einer Uhr: (watch) cover; Klavier: lid, top; Orgelpfeife: stopper, tampion; Blasinstrumente: cup

3. umg., fig. pej. oder hum. (Hut) lid; eins auf den Deckel kriegen get a clip (a)round the ears ( oder a clout); fig. get a real ticking-off (Am. dressing-down); jemandem eins auf den Deckel geben give s.o. a clip (a)round the ears ( oder a clout); fig. haul ( oder rake) s.o. over the coals, give s.o. a good talking-to

4. (Bierdeckel) beer-mat, Am. coaster

5. BOT., ZOOL. operculum

* * *

der Deckel

cover; cap; lid

* * *
Dẹ|ckel ['dɛkl]
m -s, -
lid; (von Schachtel, Glas auch, von Flasche) top; (= Buchdeckel, Uhrdeckel) cover; (inf = Hut, Mütze) titfer (Brit inf hat
etw unter dem or unterm Deckel halten — to keep the lid on sth

See:

→ Topf

* * *

der

1) (a cover for a pot, box etc: He lifted the lid of the box and looked inside.) lid

2) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) top

* * *

De·ckel

<-s, ->

[ˈdɛkl̩]

m

1. (Verschluss) lid; (aus Folie) top; von Glas, Schachtel a. top; von Uhr cover

2. (Buchdeckel) cover

3.

▶ jdm eins auf den \Deckel geben (fam) to give sb a clip round the ear

▶ [von jdm] eins auf den \Deckel kriegen (fam: geschlagen werden) to get a crack [or clout] on the head [from sb]; (gerügt werden) to be given a bollocking fam! [or fam a good talking-to] [by sb]

* * *

der; Deckels, Deckel

1) lid; (von Flaschen, Gläsern usw.) top; (SchachtDeckel, UhrDeckel, BuchDeckel usw.) cover

2) (BierDeckel) beer mat

3)

jemandem eins auf den Deckel geben — (ugs.) haul somebody over the coals; take somebody to task

* * *

Deckel m; -s, -

1. lid, cover; von Gefäß: lid, top; (Kronenkorken) (crown) cap ( oder cork), stopper; (Schraubdeckel) screw top (lid); zum Schieben: sliding lid; zum Aufklappen: cap, flap; fig → Topf

2. eines Buchs: cover; einer Uhr: (watch) cover; Klavier: lid, top; Orgelpfeife: stopper, tampion; Blasinstrumente: cup

3. umg, fig pej oder hum (Hut) lid;

eins auf den Deckel kriegen get a clip (a)round the ears ( oder a clout); fig get a real ticking-off (US dressing-down);

jemandem eins auf den Deckel geben give sb a clip (a)round the ears ( oder a clout); fig haul ( oder rake) sb over the coals, give sb a good talking-to

4. (Bierdeckel) beer-mat, US coaster

5. BOT, ZOOL operculum

Deckel… im subst with a lid (nachgestellt) Deckelglas n glass with a lid

* * *

der; Deckels, Deckel

1) lid; (von Flaschen, Gläsern usw.) top; (SchachtDeckel, UhrDeckel, BuchDeckel usw.) cover

2) (BierDeckel) beer mat

3)

jemandem eins auf den Deckel geben — (ugs.) haul somebody over the coals; take somebody to task

* * *

- m.

cap n.

cover n.

lid n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Deckel
5 Ohr

n; -(e)s, -en

1. ANAT. ear (auch fig., Gehör); gute / schlechte Ohren haben have good / poor hearing; jemandem etw. ins Ohr flüstern whisper s.th. into s.o.’s ear; die Ohren anlegen Hund, Pferd: lay back its ears; ich habe es mit eigenen Ohren gehört I heard it with my own ears; jemandem eins hinter die Ohren geben umg. give s.o. a clip (a)round the ears; spitzen I, taub 1

2. fig., in Wendungen: die Ohren aufmachen listen carefully; die Ohren spitzen oder lange Ohren bekommen prick up one’s ears; ganz Ohr sein be all ears; ein Ohr haben für have an ear for; ein feines Ohr haben für have a good ear for; ein offenes Ohr für jemanden haben be prepared to listen to s.o.; ein offenes Ohr finden find a good listener; jemandem ein Ohr oder die Ohren abreden oder abquatschen umg. jabber away endlessly at s.o.; gleich gibt’s rote Ohren oder einen Satz heiße Ohren umg., hum. you’re just asking for a clip (a)round the ears; ich habe es noch im Ohr (Musik etc.) it’s still going (a)round in my head; stärker: it’s still ringing in my ears; die Melodie geht leicht ins Ohr it’s a really catchy tune; jemandem in den Ohren liegen pester s.o.; jemanden übers Ohr hauen umg. rip s.o. off; sich aufs Ohr legen umg. get some shuteye; schreib dir das hinter die Ohren! umg. and don’t you forget it!; bis über die oder beide Ohren in Arbeit / Schulden etc. stecken umg. be up to one’s ears in work / debt etc.; bis über die oder beide Ohren verliebt umg. head over heels in love; viel um die Ohren haben umg. have an awful lot on one’s plate; von einem Ohr ( bis) zum anderen grinsen umg. grin from ear to ear; mir klingen die Ohren my ears are burning; halt die Ohren steif! umg. keep your pecker (Am. chin) up!; sich (Dat) die Ohren brechen Sl. slave away, work one’s fingers to the bone; mir kam zu Ohren, dass... I happened to hear that...; was kommt mir da zu Ohren? what’s this I hear?; ich traute meinen Ohren nicht I couldn’t believe my ears; es ist nichts für fremde Ohren it’s not for public consumption; das ist nichts für zarte Ohren this is not for sensitive souls; er hört nur mit halbem Ohr hin he’s only half listening; auf dem Ohr ist er taub he’s deaf ( oder he doesn’t want to know) where that’s concerned; wasch dir mal die Ohren! umg. you should get your ears seen to; zum einen Ohr hinein, zum andern hinaus in one ear, out the other; faustdick I 2, Nacht 2, schlackern, taub 1, trocken I 4

* * *

das Ohr

ear

* * *
[oːɐ]
nt -(e)s, -en
ear
seine Óhren sind nicht mehr so gut — his hearing isn't too good any more

auf einem Óhr taub sein — to be deaf in one ear

auf dem Óhr bin ich taub (fig) — nothing doing (inf), I won't hear of it

auf taube/offene Óhren stoßen — to fall on deaf/sympathetic ears

bei jdm ein aufmerksames/geneigtes/offenes Óhr finden — to find sb a ready/willing/sympathetic listener

ein offenes Óhr für jdn/etw haben — to be ready to listen to sb/sth

jdm ein geneigtes Óhr leihen or schenken (geh) — to lend sb an ear or a sympathetic ear

lange Óhren machen (inf) — to prick up one's ears

ein musikalisches Óhr haben — to have a musical ear or an ear for music

ein scharfes or feines Óhr haben — to have a good ear

die Óhren hängen lassen (inf) — to look down in the mouth (inf) or down in the dumps (inf)

die Óhren steifhalten (inf) — to keep one's chin up

die Óhren anlegen — to put its ears back

mach or sperr die Óhren auf! (inf) — wash or clean out your ears (inf)

mir klingen die Óhren — my ears are burning

seine Kritik klingt ihnen noch immer in den Óhren — his criticism is still ringing in their ears

jdm die Óhren volljammern (inf) — to keep (going) on or moaning at sb

die Wände haben Óhren — walls have ears

ganz Óhr sein (hum) — to be all ears

sich aufs Óhr legen or hauen (inf) — to turn in (inf), to hit the hay or the sack (inf), to kip down (Brit inf)

sitzt er auf seinen Óhren? (inf) — is he deaf or something?

jdn bei den Óhren nehmen, jdm die Óhren lang ziehen (inf) — to tweak sb's ear(s)

für deutsche/englische Óhren klingt das komisch — that sounds odd to German/English ears

diese Nachricht war nicht für fremde Óhren bestimmt — this piece of news was not meant for other ears

jdm eins or ein paar hinter die Óhren geben (inf) — to give sb a clip round (Brit) or a smack on the ear

ein paar or eins hinter die Óhren kriegen (inf) — to get a clip round (Brit) or a smack on the ear

or schlagen (inf) — to hit sb over the head with sth

schreib es dir hinter die Óhren (inf) — will you (finally) get that into your (thick) head (inf), has that sunk in? (inf)

noch nass or feucht or nicht trocken hinter den Óhren sein — to be still wet behind the ears

jdm etw ins Óhr sagen — to whisper sth in sb's ear

die Melodie geht ( leicht) ins Óhr — the tune is very catchy

du hast wohl Dreck or Watte in den Óhren! (inf) — are you deaf or something?, is there something wrong with your ears?

ich habe seine Worte noch deutlich im Óhr — I can still hear his words clearly, his words are still ringing in my ears

jdm ( mit etw) in den Óhren liegen — to badger sb (about sth), to keep on at sb (about sth) (inf)

mit halbem Óhr(e) hinhören or zuhören — to half listen, to listen with half an ear

jdn übers Óhr hauen — to take sb for a ride (inf), to pull a fast one on sb (inf)

bis über die or beide Óhren verliebt sein — to be head over heels in love

bis über die or beide Óhren verschuldet sein — to be up to one's ears or eyes (Brit) in debt

viel um die Óhren haben (inf) — to have a lot on (one's plate) (inf), to be rushed off one's feet (inf)

es ist mir zu Óhren gekommen — it has come to my ears (form)

zum einen Óhr hinein und zum anderen wieder hinaus gehen (inf) — to go in one ear and out the other (inf)

dein Wort in Gottes Óhr — God willing

* * *

das

(the part of the head by means of which we hear, or its external part only: Her new hair-style covers her ears.) ear

* * *

Ohr

<-[e]s, -en>

[ˈo:ɐ̯]

nt ear

abstehende \Ohren haben sb's ears stick out

die \Ohren anlegen Tier to put its ears back

feine/scharfe \Ohren haben to have a keen/sharp ear

in jds \Ohr flüstern to whisper in sb's ear

gute/schlechte \Ohren haben to have good/bad ears

ein \Ohr für Musik haben to have a good ear for music

rote \Ohren bekommen to go red

jdm sausen die \Ohren sb's ears are buzzing [or singing]

sich dat etw akk in die \Ohren stopfen to put sth into one's ears

auf einem \Ohr taub sein to be deaf in one ear

in den \Ohren weh tun to grate on the ears

jdn am \Ohr ziehen to pull sb's ear

jds \Ohren sind zu sb's ears are deaf

sich dat die \Ohren zuhalten to put one's hands over one's ears

▶ von einem \Ohr zum andern strahlen to grin from ear to ear

▶ die \Ohren anlegen (fam) to put one's ears back, to get stuck in BRIT fam

▶ ein aufmerksames/geneigtes/offenes \Ohr finden to find a ready/willing/sympathetic listener [or a sympathetic ear]

▶ die \Ohren aufmachen/aufsperren (fam) to listen attentively/carefully

▶ eins hinter die \Ohren bekommen to get a clip round [or on] the ear, to get a thick ear

▶ auf diesem \Ohr schlecht hören [o taub sein] (fam o fig) to turn a deaf ear to sth

▶ die \Ohren auf Durchzug stellen to not listen [to sb]

▶ es faustdick hinter den \Ohren haben (fam) to be a crafty [or sly] one

▶ noch feucht [o nicht trocken] hinter den \Ohren sein (fam) to be still wet behind the ears

▶ nicht für fremde \Ohren [bestimmt] sein to be not [meant] for other ears

▶ für jds \Ohren to sb's ears

für deutsche/englische \Ohren klingt das komisch that sounds odd to a German/to an English person

▶ ganz \Ohr sein (hum fam) to be all ears

▶ jdm eins [o ein paar] hinter die \Ohren geben (fam) to give sb a clip round the ear [or a thick ear]

▶ ins \Ohr gehen to be catchy

▶ ein geneigtes \Ohr finden (geh) to find a willing ear

▶ etw noch im \Ohr haben to be still able to hear sth

ich habe seine Worte noch deutlich im \Ohr I can still clearly hear his words, his words are still ringing in my ears

▶ viel [o jede Menge] um die \Ohren haben (fam) to have a lot [or a great deal] on one's plate fam

▶ mit halbem \Ohr hinhören to listen with half an ear, to half-listen

▶ die \Ohren hängen lassen (fam) to let it get one down, to get downhearted

▶ jdn übers \Ohr hauen (fam) to take sb for a ride fam, to pull a fast one on sb fam

▶ jdm etw um die \Ohren hauen [o schlagen] (fam) to hit [or beat] sb round [or over] the head with sth, throw something [back] at sb

▶ zu einem \Ohr hinein-, und zum anderen wieder hinausgehen (fam) to go in at one ear and out at the other

▶ jdm klingen die \Ohren sb's ears are burning

▶ jdm zu \Ohren kommen to come to sb's ears [or attention]

▶ jdm die \Ohren lang ziehen (fam) to give sb a good talking to

▶ lange \Ohren machen (fam) to prick up one's ears

▶ sich akk aufs \Ohr legen [o (fam) hauen] to put one's head down, to have a kip BRIT fam

▶ jdm sein \Ohr leihen to lend sb one's ear

▶ jdm [mit etw dat] in den \Ohren liegen (fam) to go [or keep] on at sb [about sth], to badger [or pester] sb [with sth]

▶ \Ohren wie ein Luchs haben to have a very sharp sense of hearing

▶ mach [o sperr] die \Ohren auf! (fam) wash [or clean] your ears out! fam

▶ bei jdm auf offene \Ohren stoßen to fall on sympathetic ears [with sb]

bei ihr stößt man immer auf offene \Ohren she always has a sympathetic ear

▶ jdn um ein offenes \Ohr bitten to ask sb to listen to one

▶ ein offenes \Ohr für jdn/etw haben to be willing to listen to sb/sth

▶ jdm zu [o aus] den \Ohren rauskommen (fam) to be [or have sth] coming out of one's ears

▶ ein scharfes [o feines] \Ohr haben to have a sharp [or keen] sense of hearing, to have a good ear

▶ mit den \Ohren schlackern (fam) to be struck speechless, to be gobsmacked BRIT sl

▶ etw schmeichelt jd's \Ohr sth is music in sb's ear

▶ sich dat etw hinter die \Ohren schreiben (fam) to get sth into one's head, to etch sth indelibly in one's mind

▶ auf den \Ohren sitzen (fam) to close one's ears

sag mal, sitzt du auf deinen \Ohren, oder was ist los? hey, have you gone deaf or something?

▶ die \Ohren spitzen to prick one's ears

▶ bis über beide \Ohren in Arbeit/Schulden, etc. stecken (fam) to be up to one's ears in work, debt, etc.

▶ die \Ohren steifhalten (fam) to keep a stiff upper lip

▶ auf dem \Ohr taub sein (fam o fig) to be deaf to that sort of thing

▶ [bei jdm] auf taube \Ohren stoßen (fam) to fall on deaf ears [with sb]

▶ tauben \Ohren predigen to preach to deaf ears

▶ seinen \Ohren nicht trauen to not believe one's ears

▶ bis über die [o beide] \Ohren verliebt sein to be head over heels in love

▶ [vor etw dat] die \Ohren verschließen to turn a deaf ear [to sth]

▶ viel um die \Ohren haben (fam) to have a lot on one's plate fam

▶ jdm die \Ohren volljammern (fam) to keep [going] on [or moaning] at sb

▶ jdm wackeln die \Ohren (fam) to be staggered [or fam gobsmacked]

an jedem Film-Set können Ihnen Regisseure Sache erzählen, dass Ihnen die \Ohren wackeln on any film set the director can tell you things that will make your hair curl

▶ die Wände haben \Ohren the walls have ears

▶ das ist nichts für zarte \Ohren that is not for tender [or sensitive] ears

* * *

das; Ohr[e]s, Ohren

1) ear

auf dem linken Ohr taub sein — be deaf in one's left ear

gute/schlechte Ohren haben — have good/poor hearing sing.

er hört nur auf einem Ohr — he only has one good ear

ich habe seine Worte/die Melodie noch im Ohr — his words are still ringing in my ears/the tune is still going around my head

2) (fig.)

die Ohren aufmachen od. aufsperren/spitzen — (ugs.) pin back/prick up one's ears

die Wände haben Ohren — the walls have ears

ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben — be ready to listen to somebody/be open to or ready to listen to something

auf dem Ohr hört er schlecht/nicht — (ugs.) he doesn't want to hear anything about that

sich aufs Ohr legen od. (ugs.) hauen — get one's head down (coll.)

noch feucht/nicht [ganz] trocken hinter den Ohren sein — (ugs.) be still wet behind the ears

schreib dir das mal hinter die Ohren! — (ugs.) just you remember that!

eine od. eins/ein paar hinter die Ohren kriegen — (ugs.) get a thick ear (Brit. coll.)

jemandem [mit etwas] in den Ohren liegen — (ugs.) pester somebody the whole time [with something]

bis über beide Ohren verliebt [in jemanden] — (ugs.) head over heels in love [with somebody]

bis über beide od. die Ohren in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something (coll.)

jemanden übers Ohr hauen — (ugs.) take somebody for a ride (fig. coll.); put one over on somebody (coll.)

viel od. eine Menge um die Ohren haben — (ugs.) have a lot on one's plate (coll.)

zum einen Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen — (ugs.) go in one ear and out the other (coll.); s. auch faustdick 2.; Fell 1); Floh 1)

* * *

Ohr n; -(e)s, -en

1. ANAT ear (auch fig, Gehör);

gute/schlechte Ohren haben have good/poor hearing;

jemandem etwas ins Ohr flüstern whisper sth into sb’s ear;

die Ohren anlegen Hund, Pferd: lay back its ears;

ich habe es mit eigenen Ohren gehört I heard it with my own ears;

jemandem eins hinter die Ohren geben umg give sb a clip (a)round the ears; → spitzen A, taub 1

2. fig, in Wendungen:

die Ohren aufmachen listen carefully;

die Ohren spitzen oder

lange Ohren bekommen prick up one’s ears;

ganz Ohr sein be all ears;

ein Ohr haben für have an ear for;

ein feines Ohr haben für have a good ear for;

ein offenes Ohr für jemanden haben be prepared to listen to sb;

ein offenes Ohr finden find a good listener;

jemandem ein Ohr oder

die Ohren abreden oder

abquatschen umg jabber away endlessly at sb;

gleich gibt’s rote Ohren oder

einen Satz heiße Ohren umg, hum you’re just asking for a clip (a)round the ears;

ich habe es noch im Ohr (Musik etc) it’s still going (a)round in my head; stärker: it’s still ringing in my ears;

die Melodie geht leicht ins Ohr it’s a really catchy tune;

jemandem in den Ohren liegen pester sb;

jemanden übers Ohr hauen umg rip sb off;

sich aufs Ohr legen umg get some shuteye;

schreib dir das hinter die Ohren! umg and don’t you forget it!;

bis über die oder

beide Ohren in Arbeit/Schulden etc

stecken umg be up to one’s ears in work/debt etc;

bis über die oder

beide Ohren verliebt umg head over heels in love;

viel um die Ohren haben umg have an awful lot on one’s plate;

von einem Ohr (bis) zum anderen grinsen umg grin from ear to ear;

mir klingen die Ohren my ears are burning;

halt die Ohren steif! umg keep your pecker (US chin) up!;

sich (dat)

die Ohren brechen sl slave away, work one’s fingers to the bone;

mir kam zu Ohren, dass … I happened to hear that …;

was kommt mir da zu Ohren? what’s this I hear?;

ich traute meinen Ohren nicht I couldn’t believe my ears;

es ist nichts für fremde Ohren it’s not for public consumption;

das ist nichts für zarte Ohren this is not for sensitive souls;

er hört nur mit halbem Ohr hin he’s only half listening;

auf dem Ohr ist er taub he’s deaf ( oder he doesn’t want to know) where that’s concerned;

wasch dir mal die Ohren! umg you should get your ears seen to;

zum einen Ohr hinein, zum andern hinaus in one ear, out the other; → faustdick A 2, Nacht 2, schlackern, taub 1, trocken A 4

* * *

das; Ohr[e]s, Ohren

1) ear

auf dem linken Ohr taub sein — be deaf in one's left ear

gute/schlechte Ohren haben — have good/poor hearing sing.

er hört nur auf einem Ohr — he only has one good ear

ich habe seine Worte/die Melodie noch im Ohr — his words are still ringing in my ears/the tune is still going around my head

2) (fig.)

die Ohren aufmachen od. aufsperren/spitzen — (ugs.) pin back/prick up one's ears

die Wände haben Ohren — the walls have ears

ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben — be ready to listen to somebody/be open to or ready to listen to something

auf dem Ohr hört er schlecht/nicht — (ugs.) he doesn't want to hear anything about that

sich aufs Ohr legen od. (ugs.) hauen — get one's head down (coll.)

noch feucht/nicht [ganz] trocken hinter den Ohren sein — (ugs.) be still wet behind the ears

schreib dir das mal hinter die Ohren! — (ugs.) just you remember that!

eine od. eins/ein paar hinter die Ohren kriegen — (ugs.) get a thick ear (Brit. coll.)

jemandem [mit etwas] in den Ohren liegen — (ugs.) pester somebody the whole time [with something]

bis über beide Ohren verliebt [in jemanden] — (ugs.) head over heels in love [with somebody]

bis über beide od. die Ohren in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something (coll.)

jemanden übers Ohr hauen — (ugs.) take somebody for a ride (fig. coll.); put one over on somebody (coll.)

viel od. eine Menge um die Ohren haben — (ugs.) have a lot on one's plate (coll.)

zum einen Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen — (ugs.) go in one ear and out the other (coll.); s. auch faustdick 2.; Fell 1); Floh 1)

* * *

-en n.

ear n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ohr
6 Öhr

n; -(e)s, -en

1. ANAT. ear (auch fig., Gehör); gute / schlechte Ohren haben have good / poor hearing; jemandem etw. ins Ohr flüstern whisper s.th. into s.o.’s ear; die Ohren anlegen Hund, Pferd: lay back its ears; ich habe es mit eigenen Ohren gehört I heard it with my own ears; jemandem eins hinter die Ohren geben umg. give s.o. a clip (a)round the ears; spitzen I, taub 1

2. fig., in Wendungen: die Ohren aufmachen listen carefully; die Ohren spitzen oder lange Ohren bekommen prick up one’s ears; ganz Ohr sein be all ears; ein Ohr haben für have an ear for; ein feines Ohr haben für have a good ear for; ein offenes Ohr für jemanden haben be prepared to listen to s.o.; ein offenes Ohr finden find a good listener; jemandem ein Ohr oder die Ohren abreden oder abquatschen umg. jabber away endlessly at s.o.; gleich gibt’s rote Ohren oder einen Satz heiße Ohren umg., hum. you’re just asking for a clip (a)round the ears; ich habe es noch im Ohr (Musik etc.) it’s still going (a)round in my head; stärker: it’s still ringing in my ears; die Melodie geht leicht ins Ohr it’s a really catchy tune; jemandem in den Ohren liegen pester s.o.; jemanden übers Ohr hauen umg. rip s.o. off; sich aufs Ohr legen umg. get some shuteye; schreib dir das hinter die Ohren! umg. and don’t you forget it!; bis über die oder beide Ohren in Arbeit / Schulden etc. stecken umg. be up to one’s ears in work / debt etc.; bis über die oder beide Ohren verliebt umg. head over heels in love; viel um die Ohren haben umg. have an awful lot on one’s plate; von einem Ohr ( bis) zum anderen grinsen umg. grin from ear to ear; mir klingen die Ohren my ears are burning; halt die Ohren steif! umg. keep your pecker (Am. chin) up!; sich (Dat) die Ohren brechen Sl. slave away, work one’s fingers to the bone; mir kam zu Ohren, dass... I happened to hear that...; was kommt mir da zu Ohren? what’s this I hear?; ich traute meinen Ohren nicht I couldn’t believe my ears; es ist nichts für fremde Ohren it’s not for public consumption; das ist nichts für zarte Ohren this is not for sensitive souls; er hört nur mit halbem Ohr hin he’s only half listening; auf dem Ohr ist er taub he’s deaf ( oder he doesn’t want to know) where that’s concerned; wasch dir mal die Ohren! umg. you should get your ears seen to; zum einen Ohr hinein, zum andern hinaus in one ear, out the other; faustdick I 2, Nacht 2, schlackern, taub 1, trocken I 4

* * *

das Ohr

ear

* * *
[oːɐ]
nt -(e)s, -en
ear
seine Óhren sind nicht mehr so gut — his hearing isn't too good any more

auf einem Óhr taub sein — to be deaf in one ear

auf dem Óhr bin ich taub (fig) — nothing doing (inf), I won't hear of it

auf taube/offene Óhren stoßen — to fall on deaf/sympathetic ears

bei jdm ein aufmerksames/geneigtes/offenes Óhr finden — to find sb a ready/willing/sympathetic listener

ein offenes Óhr für jdn/etw haben — to be ready to listen to sb/sth

jdm ein geneigtes Óhr leihen or schenken (geh) — to lend sb an ear or a sympathetic ear

lange Óhren machen (inf) — to prick up one's ears

ein musikalisches Óhr haben — to have a musical ear or an ear for music

ein scharfes or feines Óhr haben — to have a good ear

die Óhren hängen lassen (inf) — to look down in the mouth (inf) or down in the dumps (inf)

die Óhren steifhalten (inf) — to keep one's chin up

die Óhren anlegen — to put its ears back

mach or sperr die Óhren auf! (inf) — wash or clean out your ears (inf)

mir klingen die Óhren — my ears are burning

seine Kritik klingt ihnen noch immer in den Óhren — his criticism is still ringing in their ears

jdm die Óhren volljammern (inf) — to keep (going) on or moaning at sb

die Wände haben Óhren — walls have ears

ganz Óhr sein (hum) — to be all ears

sich aufs Óhr legen or hauen (inf) — to turn in (inf), to hit the hay or the sack (inf), to kip down (Brit inf)

sitzt er auf seinen Óhren? (inf) — is he deaf or something?

jdn bei den Óhren nehmen, jdm die Óhren lang ziehen (inf) — to tweak sb's ear(s)

für deutsche/englische Óhren klingt das komisch — that sounds odd to German/English ears

diese Nachricht war nicht für fremde Óhren bestimmt — this piece of news was not meant for other ears

jdm eins or ein paar hinter die Óhren geben (inf) — to give sb a clip round (Brit) or a smack on the ear

ein paar or eins hinter die Óhren kriegen (inf) — to get a clip round (Brit) or a smack on the ear

or schlagen (inf) — to hit sb over the head with sth

schreib es dir hinter die Óhren (inf) — will you (finally) get that into your (thick) head (inf), has that sunk in? (inf)

noch nass or feucht or nicht trocken hinter den Óhren sein — to be still wet behind the ears

jdm etw ins Óhr sagen — to whisper sth in sb's ear

die Melodie geht ( leicht) ins Óhr — the tune is very catchy

du hast wohl Dreck or Watte in den Óhren! (inf) — are you deaf or something?, is there something wrong with your ears?

ich habe seine Worte noch deutlich im Óhr — I can still hear his words clearly, his words are still ringing in my ears

jdm ( mit etw) in den Óhren liegen — to badger sb (about sth), to keep on at sb (about sth) (inf)

mit halbem Óhr(e) hinhören or zuhören — to half listen, to listen with half an ear

jdn übers Óhr hauen — to take sb for a ride (inf), to pull a fast one on sb (inf)

bis über die or beide Óhren verliebt sein — to be head over heels in love

bis über die or beide Óhren verschuldet sein — to be up to one's ears or eyes (Brit) in debt

viel um die Óhren haben (inf) — to have a lot on (one's plate) (inf), to be rushed off one's feet (inf)

es ist mir zu Óhren gekommen — it has come to my ears (form)

zum einen Óhr hinein und zum anderen wieder hinaus gehen (inf) — to go in one ear and out the other (inf)

dein Wort in Gottes Óhr — God willing

* * *

das

(the part of the head by means of which we hear, or its external part only: Her new hair-style covers her ears.) ear

* * *

Ohr

<-[e]s, -en>

[ˈo:ɐ̯]

nt ear

abstehende \Ohren haben sb's ears stick out

die \Ohren anlegen Tier to put its ears back

feine/scharfe \Ohren haben to have a keen/sharp ear

in jds \Ohr flüstern to whisper in sb's ear

gute/schlechte \Ohren haben to have good/bad ears

ein \Ohr für Musik haben to have a good ear for music

rote \Ohren bekommen to go red

jdm sausen die \Ohren sb's ears are buzzing [or singing]

sich dat etw akk in die \Ohren stopfen to put sth into one's ears

auf einem \Ohr taub sein to be deaf in one ear

in den \Ohren weh tun to grate on the ears

jdn am \Ohr ziehen to pull sb's ear

jds \Ohren sind zu sb's ears are deaf

sich dat die \Ohren zuhalten to put one's hands over one's ears

▶ von einem \Ohr zum andern strahlen to grin from ear to ear

▶ die \Ohren anlegen (fam) to put one's ears back, to get stuck in BRIT fam

▶ ein aufmerksames/geneigtes/offenes \Ohr finden to find a ready/willing/sympathetic listener [or a sympathetic ear]

▶ die \Ohren aufmachen/aufsperren (fam) to listen attentively/carefully

▶ eins hinter die \Ohren bekommen to get a clip round [or on] the ear, to get a thick ear

▶ auf diesem \Ohr schlecht hören [o taub sein] (fam o fig) to turn a deaf ear to sth

▶ die \Ohren auf Durchzug stellen to not listen [to sb]

▶ es faustdick hinter den \Ohren haben (fam) to be a crafty [or sly] one

▶ noch feucht [o nicht trocken] hinter den \Ohren sein (fam) to be still wet behind the ears

▶ nicht für fremde \Ohren [bestimmt] sein to be not [meant] for other ears

▶ für jds \Ohren to sb's ears

für deutsche/englische \Ohren klingt das komisch that sounds odd to a German/to an English person

▶ ganz \Ohr sein (hum fam) to be all ears

▶ jdm eins [o ein paar] hinter die \Ohren geben (fam) to give sb a clip round the ear [or a thick ear]

▶ ins \Ohr gehen to be catchy

▶ ein geneigtes \Ohr finden (geh) to find a willing ear

▶ etw noch im \Ohr haben to be still able to hear sth

ich habe seine Worte noch deutlich im \Ohr I can still clearly hear his words, his words are still ringing in my ears

▶ viel [o jede Menge] um die \Ohren haben (fam) to have a lot [or a great deal] on one's plate fam

▶ mit halbem \Ohr hinhören to listen with half an ear, to half-listen

▶ die \Ohren hängen lassen (fam) to let it get one down, to get downhearted

▶ jdn übers \Ohr hauen (fam) to take sb for a ride fam, to pull a fast one on sb fam

▶ jdm etw um die \Ohren hauen [o schlagen] (fam) to hit [or beat] sb round [or over] the head with sth, throw something [back] at sb

▶ zu einem \Ohr hinein-, und zum anderen wieder hinausgehen (fam) to go in at one ear and out at the other

▶ jdm klingen die \Ohren sb's ears are burning

▶ jdm zu \Ohren kommen to come to sb's ears [or attention]

▶ jdm die \Ohren lang ziehen (fam) to give sb a good talking to

▶ lange \Ohren machen (fam) to prick up one's ears

▶ sich akk aufs \Ohr legen [o (fam) hauen] to put one's head down, to have a kip BRIT fam

▶ jdm sein \Ohr leihen to lend sb one's ear

▶ jdm [mit etw dat] in den \Ohren liegen (fam) to go [or keep] on at sb [about sth], to badger [or pester] sb [with sth]

▶ \Ohren wie ein Luchs haben to have a very sharp sense of hearing

▶ mach [o sperr] die \Ohren auf! (fam) wash [or clean] your ears out! fam

▶ bei jdm auf offene \Ohren stoßen to fall on sympathetic ears [with sb]

bei ihr stößt man immer auf offene \Ohren she always has a sympathetic ear

▶ jdn um ein offenes \Ohr bitten to ask sb to listen to one

▶ ein offenes \Ohr für jdn/etw haben to be willing to listen to sb/sth

▶ jdm zu [o aus] den \Ohren rauskommen (fam) to be [or have sth] coming out of one's ears

▶ ein scharfes [o feines] \Ohr haben to have a sharp [or keen] sense of hearing, to have a good ear

▶ mit den \Ohren schlackern (fam) to be struck speechless, to be gobsmacked BRIT sl

▶ etw schmeichelt jd's \Ohr sth is music in sb's ear

▶ sich dat etw hinter die \Ohren schreiben (fam) to get sth into one's head, to etch sth indelibly in one's mind

▶ auf den \Ohren sitzen (fam) to close one's ears

sag mal, sitzt du auf deinen \Ohren, oder was ist los? hey, have you gone deaf or something?

▶ die \Ohren spitzen to prick one's ears

▶ bis über beide \Ohren in Arbeit/Schulden, etc. stecken (fam) to be up to one's ears in work, debt, etc.

▶ die \Ohren steifhalten (fam) to keep a stiff upper lip

▶ auf dem \Ohr taub sein (fam o fig) to be deaf to that sort of thing

▶ [bei jdm] auf taube \Ohren stoßen (fam) to fall on deaf ears [with sb]

▶ tauben \Ohren predigen to preach to deaf ears

▶ seinen \Ohren nicht trauen to not believe one's ears

▶ bis über die [o beide] \Ohren verliebt sein to be head over heels in love

▶ [vor etw dat] die \Ohren verschließen to turn a deaf ear [to sth]

▶ viel um die \Ohren haben (fam) to have a lot on one's plate fam

▶ jdm die \Ohren volljammern (fam) to keep [going] on [or moaning] at sb

▶ jdm wackeln die \Ohren (fam) to be staggered [or fam gobsmacked]

an jedem Film-Set können Ihnen Regisseure Sache erzählen, dass Ihnen die \Ohren wackeln on any film set the director can tell you things that will make your hair curl

▶ die Wände haben \Ohren the walls have ears

▶ das ist nichts für zarte \Ohren that is not for tender [or sensitive] ears

* * *

das; Ohr[e]s, Ohren

1) ear

auf dem linken Ohr taub sein — be deaf in one's left ear

gute/schlechte Ohren haben — have good/poor hearing sing.

er hört nur auf einem Ohr — he only has one good ear

ich habe seine Worte/die Melodie noch im Ohr — his words are still ringing in my ears/the tune is still going around my head

2) (fig.)

die Ohren aufmachen od. aufsperren/spitzen — (ugs.) pin back/prick up one's ears

die Wände haben Ohren — the walls have ears

ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben — be ready to listen to somebody/be open to or ready to listen to something

auf dem Ohr hört er schlecht/nicht — (ugs.) he doesn't want to hear anything about that

sich aufs Ohr legen od. (ugs.) hauen — get one's head down (coll.)

noch feucht/nicht [ganz] trocken hinter den Ohren sein — (ugs.) be still wet behind the ears

schreib dir das mal hinter die Ohren! — (ugs.) just you remember that!

eine od. eins/ein paar hinter die Ohren kriegen — (ugs.) get a thick ear (Brit. coll.)

jemandem [mit etwas] in den Ohren liegen — (ugs.) pester somebody the whole time [with something]

bis über beide Ohren verliebt [in jemanden] — (ugs.) head over heels in love [with somebody]

bis über beide od. die Ohren in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something (coll.)

jemanden übers Ohr hauen — (ugs.) take somebody for a ride (fig. coll.); put one over on somebody (coll.)

viel od. eine Menge um die Ohren haben — (ugs.) have a lot on one's plate (coll.)

zum einen Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen — (ugs.) go in one ear and out the other (coll.); s. auch faustdick 2.; Fell 1); Floh 1)

* * *

Öhr n; -(e)s, -e eye

* * *

das; Ohr[e]s, Ohren

1) ear

auf dem linken Ohr taub sein — be deaf in one's left ear

gute/schlechte Ohren haben — have good/poor hearing sing.

er hört nur auf einem Ohr — he only has one good ear

ich habe seine Worte/die Melodie noch im Ohr — his words are still ringing in my ears/the tune is still going around my head

2) (fig.)

die Ohren aufmachen od. aufsperren/spitzen — (ugs.) pin back/prick up one's ears

die Wände haben Ohren — the walls have ears

ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben — be ready to listen to somebody/be open to or ready to listen to something

auf dem Ohr hört er schlecht/nicht — (ugs.) he doesn't want to hear anything about that

sich aufs Ohr legen od. (ugs.) hauen — get one's head down (coll.)

noch feucht/nicht [ganz] trocken hinter den Ohren sein — (ugs.) be still wet behind the ears

schreib dir das mal hinter die Ohren! — (ugs.) just you remember that!

eine od. eins/ein paar hinter die Ohren kriegen — (ugs.) get a thick ear (Brit. coll.)

jemandem [mit etwas] in den Ohren liegen — (ugs.) pester somebody the whole time [with something]

bis über beide Ohren verliebt [in jemanden] — (ugs.) head over heels in love [with somebody]

bis über beide od. die Ohren in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something (coll.)

jemanden übers Ohr hauen — (ugs.) take somebody for a ride (fig. coll.); put one over on somebody (coll.)

viel od. eine Menge um die Ohren haben — (ugs.) have a lot on one's plate (coll.)

zum einen Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen — (ugs.) go in one ear and out the other (coll.); s. auch faustdick 2.; Fell 1); Floh 1)

* * *

-en n.

ear n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Öhr
7 Ohrfeige

f box ( oder clip) round the ears

* * *

die Ohrfeige

slap; box round the ears

* * *
Ohr|fei|ge ['oːɐfaigə]
f -, -n
slap ( on or round (Brit) the face); (als Strafe) box on the ears (dated), clip round the ear (Brit), smack on the ear
jdm eine Óhrfeige geben or verabreichen or verpassen (inf) — to slap sb's face

eine Óhrfeige bekommen — to get a slap round (Brit) or in (US) the face

wenn du nicht gleich ruhig bist, bekommst du eine Óhrfeige — if you don't shut up I'll box your ears (dated) or I'll give you a clip round the ear (Brit) or a smack on the ear

* * *

die

(a blow on the ear with the hand.) box

* * *

Ohr·fei·ge

<-, -n>

f box on [or clip on [or BRIT a. round]] the ears, slap on [or BRIT a. round] the face

eine \Ohrfeige bekommen [o (fam) kriegen] to get a box on the ears [or a slap round the face]

jdm eine \Ohrfeige geben [o verpassen] to give sb a box on the ears [or a slap round the face]

* * *

die box on the ears

jemandem eine Ohrfeige geben od. (ugs.) verpassen — box somebody's ears; give somebody a box on the ears

* * *

Ohrfeige f box ( oder clip) round the ears

* * *

die box on the ears

jemandem eine Ohrfeige geben od. (ugs.) verpassen — box somebody's ears; give somebody a box on the ears

* * *

-n f.

slap in the face n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ohrfeige
8 Ohr

Ohr <-[e]s, -en> [ʼo:ɐ̭] nt

ear;

rote \Ohren bekommen to go red;

auf einem \Ohr taub sein to be deaf in one ear;

die \Ohren anlegen Hund, Hase to put its ears back;

in jds \Ohr flüstern to whisper in sb's ear;

die \Ohren zuhalten to put one's hands over one's ears

WENDUNGEN:

die \Ohren auf Durchzug stellen to not listen [to sb];

von einem \Ohr zum andern strahlen to grin from ear to ear;

es faustdick hinter den \Ohren haben to be a crafty [or sly] one;

noch feucht [o nicht trocken] hinter den \Ohren sein to be still wet behind the ears;

nicht für fremde \Ohren [bestimmt] sein to be not [meant] for other ears;

ganz \Ohr sein (\Ohr sein) ( fam) to be all ears;

mit halbem \Ohr with half an ear;

mit halbem \Ohr hinhören to listen with half an ear, to half-listen;

lange \Ohren machen ( fam) to prick up one's ears;

bei jdm auf offene \Ohren stoßen to fall on sympathetic ears [with sb];

bei ihr fällt man immer auf offene \Ohren she always has a sympathetic ear;

jdn um ein offenes \Ohr bitten to ask sb to listen to one;

ein offenes \Ohr für jdn/ etw haben to be willing to listen to sb/sth;

ein scharfes [o feines] \Ohr haben to have a sharp [or keen] sense of hearing, to have a good ear;

auf dem \Ohr taub sein ( fam) to be deaf to that sort of thing;

tauben \Ohren predigen to preach to deaf ears;

bis über die [o beide] \Ohren verliebt sein to be head over heels in love;

das ist nichts für zarte \Ohren that is not for tender [or sensitive] ears;

die \Ohren anlegen ( fam) to put one's ears back, to get stuck in ( Brit) ( fam)

eins hinter die \Ohren bekommen to get a clip round [or on] the ear, to get a thick ear;

ein aufmerksames/ geneigtes/offenes \Ohr finden to find a ready/willing/sympathetic listener [or a sympathetic ear];

jdm eins [o ein paar] hinter die \Ohren geben ( fam) to give sb a clip round the ear [or a thick ear];

ins \Ohr gehen to be catchy;

etw noch im \Ohr haben to be still able to hear sth;

ich habe seine Worte noch deutlich im \Ohr I can still clearly hear his words, his words are still ringing in my ears;

viel [o jede Menge] um die \Ohren haben ( fam) to have a lot [or a great deal] on one's plate ( fam)

die \Ohren hängen lassen ( fam) to let it get one down, to get downhearted;

jdn übers \Ohr hauen ( fam) to take sb for a ride ( fam), to pull a fast one on sb ( fam)

jdm etw um die \Ohren hauen [o schlagen] ( fam) to hit [or beat] sb round [or over] the head with sth, throw something [back] at sb;

jdm klingen die \Ohren sb's ears are burning;

jdm zu \Ohren kommen to come to sb's ears [or attention];

jdm die \Ohren lang ziehen ( fam) to give sb a good talking to;

sich aufs \Ohr legen [o hauen] ( fam) to put one's head down, to have a kip ( Brit) ( fam)

jdm sein \Ohr leihen to lend sb one's ear;

jdm [mit etw] in den \Ohren liegen to go [or keep] on at sb [about sth], to badger [or pester] sb [with sth];

mach [o sperr] die \Ohren auf! ( fam) wash [or clean] your ears out! ( fam)

mit den \Ohren schlackern ( fam) to be struck speechless, to be gobsmacked ( Brit) (sl)

sich dat etw hinter die \Ohren schreiben ( fam) to get sth into one's head, to etch sth indelibly in one's mind;

auf den \Ohren sitzen ( fam) to close one's ears;

sag mal, sitzt du auf deinen \Ohren, oder was ist los? hey, have you gone deaf or something?;

die \Ohren spitzen to prick up one's ears;

seinen \Ohren nicht trauen to not believe one's ears;

[vor etw dat] die \Ohren verschließen to turn a deaf ear [to sth];

jdm die \Ohren volljammern ( fam) to keep [going] on [or moaning] at sb;

für jds \Ohren to sb's ears;

für deutsche/englische \Ohren klingt das komisch that sounds odd to a German/to an English person

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ohr
9 langen

umg.

I v/i

1. (ausreichen) be enough ( für for); das langt uns für die nächsten Tage auch that’ll last us for the next few days; langt das? is that enough?, will that do?; mir langt’s I’ve had enough; jetzt langt’s mir aber! I’ve had enough of this (business), that’s it

2. (auskommen) damit lange ich eine Woche that’ll last me a week

3. langen nach reach for; langen in (+ Akk) reach into

4. langen bis räumlich: reach to ( oder as far as)

II v/t: jemandem etw. langen (reichen) hand s.o. s.th.; jemandem eine langen (jemanden ohrfeigen) give s.o. a clout

* * *
lạn|gen ['laŋən] (dial inf)
1. vi

1) (= sich erstrecken, greifen) to reach (nach for, in +acc in, into)

langen — to reach sth

2) (= fassen) to touch (
an etw (acc) sth)
3) (= ausreichen) to be enough; (= auskommen) to get by, to manage

mir or für mich langt es — I've had enough

das Geld langt nicht — there isn't or we etc haven't enough money

jetzt langts mir aber! — I've had just about enough!

See:

→ hinten

2. vt
(= reichen)
jdm etw langen — to give or pass or hand sb sth

jdm eine langen — to give sb a clip on the ear (inf)

etw langen — to take sth

* * *

lan·gen

[ˈlaŋən]

I. vi (fam)

1. (reichen)

▪ [jdm] \langen to be enough [or sufficient] [for sb], to suffice

2. (sich erstrecken)

▪ bis zu etw dat/über etw akk \langen to reach sth/over sth

der Vorhang langt bis ganz zum Boden the curtain reaches right down to the floor

3. (fassen)

▪ [mit etw dat] an etw akk \langen to reach for sth [with sth]

▪ [mit etw dat] irgendwohin \langen to reach somewhere [with sth]

lang bloß nicht mit der Hand an die Herdplatte make sure you don't touch the hotplate with your hand

ich kann mit der Hand bis ganz unter den Schrank \langen I can reach right under the cupboard with my hand

4. DIAL (auskommen)

▪ mit etw dat \langen to get by [or manage] on sth

mit dem Brot \langen wir bis morgen the bread will last us until tomorrow

5. impers (fam)

▪ etw langt [jdm] it is enough [for sb], sb is fed up with sth

jetzt langt's aber! I've just about had enough!

II. vt (fam) (reichen)

▪ jdm etw \langen to hand [or pass] sb sth

▶ jdm eine \langen (fam) to give sb a clip round the ear [or AM on the ears]

* * *
1.
(ugs.) intransitives Verb

1) s. reichen 1. 1)

2) (greifen) reach (in + Akk. into; auf + Akk. on to; nach for)

3) s. reichen 1. 2)
2.
transitives Verb

1) (landsch.) s. reichen 2. 1)

2)

jemandem eine langen — give somebody a clout [around the ear] (coll.)

* * *

langen umg

A. v/i

1. (ausreichen) be enough (

für for);

das langt uns für die nächsten Tage auch that’ll last us for the next few days;

langt das? is that enough?, will that do?;

mir langt’s I’ve had enough;

jetzt langt’s mir aber! I’ve had enough of this (business), that’s it

2. (auskommen)

damit lange ich eine Woche that’ll last me a week

3.

langen nach reach for;

langen in (+akk) reach into

4.

langen bis räumlich: reach to ( oder as far as)

B. v/t:

jemandem etwas langen (reichen) hand sb sth;

jemandem eine langen (jemanden ohrfeigen) give sb a clout

* * *
1.
(ugs.) intransitives Verb

1) s. reichen 1. 1)

2) (greifen) reach (in + Akk. into; auf + Akk. on to; nach for)

3) s. reichen 1. 2)
2.
transitives Verb

1) (landsch.) s. reichen 2. 1)

2)

jemandem eine langen — give somebody a clout [around the ear] (coll.)

* * *

v.

to elongate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > langen
10 längen

umg.

I v/i

1. (ausreichen) be enough ( für for); das langt uns für die nächsten Tage auch that’ll last us for the next few days; langt das? is that enough?, will that do?; mir langt’s I’ve had enough; jetzt langt’s mir aber! I’ve had enough of this (business), that’s it

2. (auskommen) damit lange ich eine Woche that’ll last me a week

3. langen nach reach for; langen in (+ Akk) reach into

4. langen bis räumlich: reach to ( oder as far as)

II v/t: jemandem etw. langen (reichen) hand s.o. s.th.; jemandem eine langen (jemanden ohrfeigen) give s.o. a clout

* * *
lạn|gen ['laŋən] (dial inf)
1. vi

1) (= sich erstrecken, greifen) to reach (nach for, in +acc in, into)

langen — to reach sth

2) (= fassen) to touch (
an etw (acc) sth)
3) (= ausreichen) to be enough; (= auskommen) to get by, to manage

mir or für mich langt es — I've had enough

das Geld langt nicht — there isn't or we etc haven't enough money

jetzt langts mir aber! — I've had just about enough!

See:

→ hinten

2. vt
(= reichen)
jdm etw langen — to give or pass or hand sb sth

jdm eine langen — to give sb a clip on the ear (inf)

etw langen — to take sth

* * *

lan·gen

[ˈlaŋən]

I. vi (fam)

1. (reichen)

▪ [jdm] \langen to be enough [or sufficient] [for sb], to suffice

2. (sich erstrecken)

▪ bis zu etw dat/über etw akk \langen to reach sth/over sth

der Vorhang langt bis ganz zum Boden the curtain reaches right down to the floor

3. (fassen)

▪ [mit etw dat] an etw akk \langen to reach for sth [with sth]

▪ [mit etw dat] irgendwohin \langen to reach somewhere [with sth]

lang bloß nicht mit der Hand an die Herdplatte make sure you don't touch the hotplate with your hand

ich kann mit der Hand bis ganz unter den Schrank \langen I can reach right under the cupboard with my hand

4. DIAL (auskommen)

▪ mit etw dat \langen to get by [or manage] on sth

mit dem Brot \langen wir bis morgen the bread will last us until tomorrow

5. impers (fam)

▪ etw langt [jdm] it is enough [for sb], sb is fed up with sth

jetzt langt's aber! I've just about had enough!

II. vt (fam) (reichen)

▪ jdm etw \langen to hand [or pass] sb sth

▶ jdm eine \langen (fam) to give sb a clip round the ear [or AM on the ears]

* * *
1.
(ugs.) intransitives Verb

1) s. reichen 1. 1)

2) (greifen) reach (in + Akk. into; auf + Akk. on to; nach for)

3) s. reichen 1. 2)
2.
transitives Verb

1) (landsch.) s. reichen 2. 1)

2)

jemandem eine langen — give somebody a clout [around the ear] (coll.)

* * *

längen v/t umg (Soße etc) thin down; (strecken) stretch

* * *
1.
(ugs.) intransitives Verb

1) s. reichen 1. 1)

2) (greifen) reach (in + Akk. into; auf + Akk. on to; nach for)

3) s. reichen 1. 2)
2.
transitives Verb

1) (landsch.) s. reichen 2. 1)

2)

jemandem eine langen — give somebody a clout [around the ear] (coll.)

* * *

v.

to elongate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > längen
11 Schlag

m; -(e)s, Schläge

1. mit der Faust: blow, punch; dumpfer: thump; mit der offenen Hand: blow, whack umg.; klatschender: slap; bes. bei Kindern: smack; leichter: tap; mit dem Stock: whack; mit der Peitsche: lash of the whip; fig. (Schicksalsschlag, Unglück) blow; er schlug ihn mit einem einzigen Schlag k.o. he knocked him out with a single blow ( oder punch); ein dumpfer Schlag a dull thump; Schläge bekommen auch fig. get a (good) hiding ( oder drubbing); Schlag ins Gesicht auch fig. slap in the face; ein Schlag unter die Gürtellinie auch fig. a blow below the belt; jemandem einen Schlag versetzen deal s.o. a blow; fig. auch hit s.o. hard; zum entscheidenden Schlag ausholen auch fig. move in for the kill; ihr Tod war ein harter Schlag für ihn her death was a heavy blow for him; Schlag ins Wasser umg., fig. (belly-)flop, washout; Schlag ins Kontor umg., fig. nasty shock ( oder surprise); Schlag auf Schlag fig. in quick succession; dann ging es Schlag auf Schlag fig. then things started happening (fast); auf einen oder mit einem Schlag fig. (auf einmal) in one go; (plötzlich) suddenly, from one moment to the next; er tat keinen Schlag umg., fig. he didn’t lift a finger; sie hat einen Schlag ( weg) umg., fig. she’s got a screw loose

2. MED., umg. stroke; kleiner Schlag minor stroke; einen Schlag bekommen have a stroke; sie waren wie vom Schlag getroffen they were thunderstruck; (verblüfft sein) they just stood gaping; mich trifft der Schlag! well I’ll be blowed (oder bes. Am. damned)!; ich dachte, mich trifft der Schlag I didn’t know what hit me

3. ETECH. (electric) shock; (Blitzschlag) flash; einen tödlichen Schlag bekommen receive a fatal (electric) shock, be electrocuted; ein kalter Schlag a flash of cold lightning

4. Rudern, Schwimmen: stroke; Golf, Tennis etc.: shot, stroke

5. (Geräusch) dumpf: thud; einer Glocke: chime; einer Uhr: auch stroke; (Herz-, Puls-, Trommelschlag) beat; Donnern: clap (of thunder); der Nachtigall: song; Schlag sechs Uhr on the stroke of six

6. MIL. (Angriff) strike; der entscheidende / ein vernichtender Schlag the decisive / a crushing blow

7. nur Sg.; fig. (Art) sort; auch ZOOL.: stock, breed; vom gleichen Schlag sein be made of the same stuff; pej. be tarred with the same brush; Leute seines Schlages men of his stamp ( oder type); Männer vom gleichen Schlag birds of a feather; vom alten Schlag of the old school; die Schotten sind ein eigener Schlag umg. the Scots are a strange lot

8. umg. (Portion) helping; kann ich noch einen Schlag Kartoffelbrei haben? can I have another dollop of mashed potato (Am. potatoes Pl.)?

9. nur Sg.; österr. (Sahne) (whipping) cream; geschlagen: whipped cream

10. eine Hose mit Schlag (a pair of) flared trousers ( oder flares)

11. Schlag bei Frauen haben umg. have a way with women

12. MOT. etc. (Tür) door; Hühnerschlag, Taubenschlag

* * *

der Schlag

beat; blow; shock; hit; stroke; tap; pat; chop; flap; knock; slap; punch; buffet; coup; dollop; stinger; wham; sort; spank

* * *
[ʃlaːk]
m -(e)s, -e
['ʃlɛːgə]
1) (lit, fig) blow (gegen against); (= Faustschlag auch) punch; (mit der Handfläche) smack, slap; (leichter) pat; (= Handkantenschlag, AUCH JUDO ETC) chop (inf); (= Ohrfeige) cuff, clout (inf), slap; (mit Rohrstock etc) stroke; (= Peitschenschlag) stroke, lash; (= einmaliges Klopfen) knock; (dumpf) thump, thud; (= leichtes Pochen) tap; (= Glockenschlag) chime; (= Standuhrschlag) stroke; (von Metronom) tick, beat; (= Gehirnschlag, Schlaganfall, Kolbenschlag, Ruderschlag, AUCH SCHWIMMEN, TENNIS) stroke; (= Herzschlag, Pulsschlag, Trommelschlag, Wellenschlag) beat; (= Blitzschlag) bolt, stroke; (= Donnerschlag) clap; (= Stromschlag) shock; (= Militärschlag) strike

man hörte die Schläge des Hammers/der Trommeln — you could hear the clanging of the hammer/beating of the drums

Schläge kriegen — to get a hiding or thrashing or beating

zum entscheidenden Schlág ausholen (fig) — to strike the decisive blow

Schlág auf Schlág (fig) — in quick succession, one after the other

Schlág acht Uhr (inf) — at eight on the dot (inf), on the stroke of eight

jdm/einer Sache einen schweren Schlág versetzen (fig) — to deal a severe blow to sb/sth

ein Schlág ins Gesicht (lit, fig) — a slap in the face

ein Schlág ins Kontor (dated inf) — a nasty shock or surprise

ein Schlág ins Wasser (inf) — a washout (inf), a letdown (inf)

ein Schlág aus heiterem Himmel — a bolt from the blue

mit einem or auf einen Schlág (inf) — all at once

mit einem Schlág berühmt werden — to become famous overnight

die haben keinen Schlág getan (inf) — they haven't done a stroke (of work)

ihn hat der Schlág getroffen (Med) — he had a stroke

ich dachte, mich rührt or trifft der Schlág (inf) — I was flabbergasted (inf) or thunderstruck

ich glaube, mich trifft der Schlág — I don't believe it

wie vom Schlág gerührt or getroffen sein — to be flabbergasted (inf) or thunderstruck (inf)

2) (inf = Wesensart) type (of person etc)

vom Schlág der Südländer sein — to be a Southern type

vom gleichen Schlág sein — to be cast in the same mould (Brit) or mold (US); (pej) to be tarred with the same brush

vom alten Schlág — of the old school

3) (= Vogelschlag) song

4) (dated = Wagenschlag) door

5) (= Taubenschlag) cote, pigeon cage

6) (Aus = Schlagsahne) cream

7) (inf = Portion) helping

8) (= Hosenschlag) flare

eine Hose mit Schlág — flared trousers pl (esp Brit) or pants pl (esp US), flares pl (inf)

* * *

der

1) (a regular stroke or its sound: I like the beat of that song.) beat

2) (the sound made when such a thing moves: We could hear the flap of the flag blowing in the wind.) flap

3) (a blow or knock: a bang on the head from a falling branch.) bang

4) (a blow: a crack on the jaw.) crack

5) (the act of hitting: That was a good hit.) hit

6) (an act of knocking or striking: She gave two knocks on the door; He had a nasty bruise from a knock he had received playing football.) knock

7) (the striking of one hard object against another: A gun is fired by means of percussion.) percussion

8) ((often electric shock) the effect on the body of an electric current: He got a slight shock when he touched the live wire.) shock

9) (a song, show etc that is a great success: This play was a smash hit in New York.) smash hit

10) (a strong blow: He gave his opponent a smash on the jaw.) smash

11) (a slap of this kind.) spank

12) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) stroke

13) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) stroke

14) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) stroke

15) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) stroke

16) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) stroke

17) (an act of swatting: He gave the wasp a swat.) swat

18) ((the sound of) a heavy blow or hit: They heard a thump on the door; He gave him a thump on the head.) thump

19) (a blow: His father gave him a whack across the ear.) whack

* * *

Schlag

<-[e]s, Schläge>

[ʃla:k, pl ˈʃlɛ:gə]

m

1. (Hieb) blow (auf/gegen/in/vor + akk to, on), knock ( auf + akk on, gegen/in/vor + akk in), wallop (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in), sock fam (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in), clout fam (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in); (mit Faust a.) punch ( auf + akk on, gegen/vor + akk on, to, in + akk in); (dumpfer) thump; (mit Handfläche) slap, smack (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in); (leichter) pat ( auf + akk on); (mit Peitsche) lash; SPORT stroke; (Golf a.) shot

jdm Schläge androhen to threaten sb with a beating [or fam clobbering]

gern Schläge austeilen to be fond of one's fists

[von jdm] Schläge bekommen [o (fam) beziehen] [o (fam) kriegen] to get a beating [or fam clobbering] [or to get beaten up] [or fam clobbered]

ein \Schlag ins Gesicht (a. fig) a slap in the face also fig

ein \Schlag unter die Gürtellinie sein (fig fam) to be below the belt

einen \Schlag [weg]haben (fig fam) to have a screw loose fam

\Schlag mit etw dat blow with sth

\Schlag mit der Axt blow [or stroke] of the axe

\Schlag mit der Faust punch/thump

\Schlag mit der Peitsche lash of the whip

\Schlag gegen das Ohr blow to/punch on/slap [or clip] on [or BRIT also round] the ear

jdm einen \Schlag auf den Rücken geben (aufmuntern) to pat sb [or give sb a pat] on the back; (stärker) to thump sb [or give sb a thump] on the back

ein tödlicher \Schlag a fatal blow

jdm Schläge verabreichen [o (fam) verpassen] to give sb a beating [or fam clobbering]

jdm einen \Schlag [auf/gegen/in/vor etw akk] versetzen to hit [or strike] sb [on/in sth], to deal sb a blow [to/on sth], to wallop sb [or give sb a wallop] [on/in sth], to clout sb [or give sb a clout] [on/in/ BRIT also round sth] fam

ein \Schlag ins Wasser (fig) a [complete] washout [or flop] fam

2. (Aktion) blow (für/gegen + akk for/against); MIL ALSO attack

zum entscheidenden \Schlag ausholen to make ready [or to prepare] for the decisive blow/attack

ein vernichtender \Schlag a crushing blow

einen vernichtenden \Schlag gegen jdn führen to deal sb a crushing blow

3. (Geräusch) bang (an + dat on); (dumpfer) thud; (leichter) bump; (mit Faust) thump (an + dat on); (Klopfen) knock (an + dat on

4. (Rhythmus) beating no pl; (dumpfer a.) thudding no pl, thumping no pl; (heller a.) knocking no pl; eines Pendels swinging no pl; (einzeln) beat; (dumpfer a.) thud, thump; (heller a.) knock; eines Pendels swing; eines Kolbens, Ruders stroke

ein unregelmäßiger \Schlag des Pulses an irregular pulse [beat]

5. (Töne) einer Uhr striking no pl; einer Glocke ringing no pl; (lauter) peal, pealing no pl; einer Trommel beating no pl; eines Gongs clanging no pl; (einzeln) einer Uhr stroke; einer Glocke ring; (lauter) peal; einer Trommel beat; eines Gongs clang

\Schlag Mitternacht/acht [Uhr] on the stroke of midnight/eight [or at 8 o'clock sharp

6. kein pl (Gesang) song

7. (Blitz) lightning no art, no pl, bolt [or flash] of lightning

ein kalter/zündender \Schlag schlug ein lightning struck without causing/and caused a fire

ein \Schlag ins Kontor [für jdn/etw] (fig fam) a real blow [to sb/sth]

8. (Stromstoß) [electric] shock

einen \Schlag [an etw dat] bekommen [o (fam) kriegen] to get an electric shock [through sth]

9. (fam: Anfall) stroke

einen \Schlag bekommen/haben to suffer/have a stroke

10. (Unglück) blow ( für + akk to)

die Schläge des Lebens life's buffetings

ein \Schlag des Schicksals a stroke of fate

jdm einen \Schlag versetzen to be [or come as] a blow to sb

11. (Taubenstall) [pigeon] loft, cote; (für weiße Tauben) [dove]cote

12. (Typ) type, kind, stamp

vom alten \Schlag[e] from [or of] the old school

vom gleichen \Schlag sein to be made of the same stuff, to be birds of a feather

13. (Rasse) race; eines Tiers breed, stock

14. (fam: Portion) helping, portion

ein \Schlag Eintopf/Erbsen/Kartoffeln a portion of stew/peas/potatoes

ein zweiter \Schlag Eintopf/Erbsen/Kartoffeln a second helping of stew/peas/potatoes

15. kein pl ÖSTERR (fam: Sahne) whipped cream

Kuchen mit/ohne \Schlag cake with/without whipped cream

16. FORST (Fällen) felling no indef art, no pl, clearing no indef art, no pl; (Stelle) felling area [or site]; (abgeschlossen) clearing

einige Schläge sind geplant there are plans to clear a number of sites

17. AGR field

ein \Schlag Mais/Roggen/Weizen a maize BRIT [or AM corn]/rye/wheat field

18. (beim Segeln) tack spec

falscher/kurzer/langer \Schlag false/short/long tack spec

19. NAUT (Knoten) hitch

halber \Schlag half hitch

zwei halbe Schläge clove hitch sing

20. MODE

eine Hose mit \Schlag flared trousers npl, flares npl

etw auf \Schlag nähen to flare sth

21. (veraltend: Tür) door

22.

▶ \Schlag auf \Schlag in rapid succession

alles geht \Schlag auf \Schlag everything's going [or happening] so fast

\Schlag auf \Schlag kommen to come thick and fast

▶ auf einen \Schlag [o mit einem \Schlag[e]] (fam) suddenly, all at once

mit einem \Schlag berühmt werden to become famous overnight

▶ wie vom \Schlag getroffen [o gerührt] sein to be thunderstruck [or fam flabbergasted]

▶ jd hat bei jdm [einen] \Schlag (fam) sb is popular [or fam well in] [or BRIT fam also matey] with sb

▶ etw hat bei jdm [einen] \Schlag sth is popular with sb

dieser Wein hat keinen \Schlag bei mir this wine leaves me cold

▶ jdn rührt [o trifft] der \Schlag (fam) sb is dumbfounded [or thunderstruck] [or fam flabbergasted] [or BRIT fam also gobsmacked]

mich trifft der \Schlag! I'm lost for words!, well, blow me down [or I'll be blowed] [or dated strike me pink]! BRIT fam

ich dachte, mich trifft der \Schlag, als... I couldn't believe my eyes/ears when...

mich traf fast der \Schlag, als... I nearly had a fit when...

▶ der \Schlag soll dich treffen! (sl) go to hell! fam

▶ keinen \Schlag tun (fam) to not/never do a stroke of work [or lift a finger [or hand]]

* * *

der; Schlag[e]s, Schläge

1) blow; (FaustSchlag) punch; blow; (Klaps) slap; (leichter) pat; (als Strafe für ein Kind) smack; (Peitschenhieb) lash; (TennisSchlag, GolfSchlag) stroke; shot

Schläge kriegen — (ugs.) get or be given a thrashing or beating

alles ging Schlag auf Schlag — everything went quickly

keinen Schlag tun — (ugs.) not do a stroke [of work]

jemandem einen Schlag versetzen — deal somebody a blow; (fig.) be a blow to somebody

auf einen Schlag — (ugs.) at one go; all at once

2) (AufSchlag, Aufprall) bang; (dumpf) thud; (Klopfen) knock

3) o. Pl. (des Herzens, Pulses, der Wellen) beating; (eines Pendels) swinging

4) (einzelne rhythmische Bewegung) (HerzSchlag, PulsSchlag, TaktSchlag) beat; (eines Pendels) swing; (RuderSchlag, KolbenSchlag) stroke

5) o. Pl. (Töne) (einer Uhr) striking; (einer Glocke) ringing; (einer Trommel) beating; (eines Gongs) clanging

6) (einzelner Ton) (StundenSchlag) stroke; (GlockenSchlag) ring; (TrommelSchlag) beat; (GongSchlag) clang

Schlag od. (österr., schweiz.) schlag acht Uhr — on the dot or stroke of eight

7) o. Pl. (Vogelgesang) song

8) (BlitzSchlag) flash [of lightning]

9) (Stromstoß) shock

10) (ugs.): (Schlaganfall) stroke

jemanden trifft od. rührt der Schlag — (ugs.) somebody is flabbergasted

wie vom Schlag getroffen od. gerührt — (ugs.) as if thunderstruck

11) (SchicksalsSchlag) blow

12) (TaubenSchlag) cote

13) (ugs.): (Portion) helping

14) o. Pl. (österr.): (Schlagsahne) whipped cream

* * *

Schlag m; -(e)s, Schläge

1. mit der Faust: blow, punch; dumpfer: thump; mit der offenen Hand: blow, whack umg; klatschender: slap; besonders bei Kindern: smack; leichter: tap; mit dem Stock: whack; mit der Peitsche: lash of the whip; fig (Schicksalsschlag, Unglück) blow;

er schlug ihn mit einem einzigen Schlag k.o. he knocked him out with a single blow ( oder punch);

ein dumpfer Schlag a dull thump;

Schläge bekommen auch fig get a (good) hiding ( oder drubbing);

Schlag ins Gesicht auch fig slap in the face;

ein Schlag unter die Gürtellinie auch fig a blow below the belt;

jemandem einen Schlag versetzen deal sb a blow; fig auch hit sb hard;

zum entscheidenden Schlag ausholen auch fig move in for the kill;

ihr Tod war ein harter Schlag für ihn her death was a heavy blow for him;

Schlag ins Wasser umg, fig (belly-)flop, washout;

Schlag ins Kontor umg, fig nasty shock ( oder surprise);

Schlag auf Schlag fig in quick succession;

dann ging es Schlag auf Schlag fig then things started happening (fast);

auf einen oder

mit einem Schlag fig (auf einmal) in one go; (plötzlich) suddenly, from one moment to the next;

er tat keinen Schlag umg, fig he didn’t lift a finger;

sie hat einen Schlag (weg) umg, fig she’s got a screw loose

2. MED, umg stroke;

kleiner Schlag minor stroke;

einen Schlag bekommen have a stroke;

sie waren wie vom Schlag getroffen they were thunderstruck; (verblüfft sein) they just stood gaping;

mich trifft der Schlag! well I’ll be blowed (oder besonders US damned)!;

ich dachte, mich trifft der Schlag I didn’t know what hit me

3. ELEK (electric) shock; (Blitzschlag) flash;

einen tödlichen Schlag bekommen receive a fatal (electric) shock, be electrocuted;

ein kalter Schlag a flash of cold lightning

4. Rudern, Schwimmen: stroke; Golf, Tennis etc: shot, stroke

5. (Geräusch) dumpf: thud; einer Glocke: chime; einer Uhr: auch stroke; (Herz-, Puls-, Trommelschlag) beat; Donnern: clap (of thunder); der Nachtigall: song;

Schlag sechs Uhr on the stroke of six

6. MIL (Angriff) strike;

der entscheidende/ein vernichtender Schlag the decisive/a crushing blow

7. nur sg; fig (Art) sort; auch ZOOL stock, breed;

vom gleichen Schlag sein be made of the same stuff; pej be tarred with the same brush;

Leute seines Schlages men of his stamp ( oder type);

Männer vom gleichen Schlag birds of a feather;

vom alten Schlag of the old school;

die Schotten sind ein eigener Schlag umg the Scots are a strange lot

8. umg (Portion) helping;

kann ich noch einen Schlag Kartoffelbrei haben? can I have another dollop of mashed potato (US potatoes pl)?

9. nur sg; österr (Sahne) (whipping) cream; geschlagen: whipped cream

10.

eine Hose mit Schlag (a pair of) flared trousers ( oder flares)

11.

Schlag bei Frauen haben umg have a way with women

12. AUTO etc (Tür) door; → Hühnerschlag, Taubenschlag

* * *

der; Schlag[e]s, Schläge

1) blow; (FaustSchlag) punch; blow; (Klaps) slap; (leichter) pat; (als Strafe für ein Kind) smack; (Peitschenhieb) lash; (TennisSchlag, GolfSchlag) stroke; shot

Schläge kriegen — (ugs.) get or be given a thrashing or beating

alles ging Schlag auf Schlag — everything went quickly

keinen Schlag tun — (ugs.) not do a stroke [of work]

jemandem einen Schlag versetzen — deal somebody a blow; (fig.) be a blow to somebody

auf einen Schlag — (ugs.) at one go; all at once

2) (AufSchlag, Aufprall) bang; (dumpf) thud; (Klopfen) knock

3) o. Pl. (des Herzens, Pulses, der Wellen) beating; (eines Pendels) swinging

4) (einzelne rhythmische Bewegung) (HerzSchlag, PulsSchlag, TaktSchlag) beat; (eines Pendels) swing; (RuderSchlag, KolbenSchlag) stroke

5) o. Pl. (Töne) (einer Uhr) striking; (einer Glocke) ringing; (einer Trommel) beating; (eines Gongs) clanging

6) (einzelner Ton) (StundenSchlag) stroke; (GlockenSchlag) ring; (TrommelSchlag) beat; (GongSchlag) clang

Schlag od. (österr., schweiz.) schlag acht Uhr — on the dot or stroke of eight

7) o. Pl. (Vogelgesang) song

8) (BlitzSchlag) flash [of lightning]

9) (Stromstoß) shock

10) (ugs.): (Schlaganfall) stroke

jemanden trifft od. rührt der Schlag — (ugs.) somebody is flabbergasted

wie vom Schlag getroffen od. gerührt — (ugs.) as if thunderstruck

11) (SchicksalsSchlag) blow

12) (TaubenSchlag) cote

13) (ugs.): (Portion) helping

14) o. Pl. (österr.): (Schlagsahne) whipped cream

* * *

-¨e m.

bang n.

bash n.

beat n.

blow n.

buffet n.

coup n.

flap n.

knock n.

percussion n.

shock n.

stinger n.

stroke n.

wham* n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schlag
12 Rübe

f; -, -n

1. (weiße Rübe) turnip; Rote Rübe beetroot; Gelbe Rübe carrot

2. umg. (Kopf) conk, pate, cabbage, noddle, noggin; jemandem eins über die Rübe geben conk s.o. (one); eins auf die Rübe kriegen get bashed on the nut (Am. noggin); Rübe ab! Sl. off with their heads!

* * *

die Rübe

beet; turnip

* * *
Rü|be ['ryːbə]
f -, -n

1) turnip

Rote Rǘbe — beetroot (Brit), beet (US)

Weiße Rǘbe —

jdn über die Rǘben jagen (sl) — to send sb packing (inf)

See:

→ Kraut

2) (inf = Kopf) nut (inf)

nichts in der Rǘbe haben — to have nothing up top (inf)

jdm die Rǘbe abhacken (fig) — to have sb's guts for garters (inf)

Rǘbe ab! — off with his/her head!

* * *

die

1) (a type of plant with a large round root: a field of turnips.) turnip

2) (the root used as food: Would you like some turnip?) turnip

* * *

Rü·be

<-, -n>

[ˈry:bə]

f

1. KOCHK, BOT turnip

Gelbe \Rübe SÜDD, SCHWEIZ carrot

Rote \Rübe beetroot

Weiße \Rübe white turnip

2. (sl: Kopf) nut fam, bonce BRIT fam

seine \Rübe hinhalten müssen to have to take the rap for sth esp AM fam

[von jdm] eins auf die \Rübe kriegen to get a clip [or fam clout] round the ear [from sb]

* * *

die; Rübe, Rüben

1) turnip

rote Rübe — beetroot

gelbe Rübe — (südd.) carrot

2) (salopp): (Kopf) nut (coll.)

eins auf die Rübe kriegen — get a bonk or bash on the nut (coll.)

* * *

Rübe f; -, -n

1. (weiße Rübe) turnip;

Rote Rübe beetroot;

Gelbe Rübe carrot

2. umg (Kopf) conk, pate, cabbage, noddle, noggin;

jemandem eins über die Rübe geben conk sb (one);

eins auf die Rübe kriegen get bashed on the nut (US noggin);

Rübe ab! sl off with their heads!

* * *

die; Rübe, Rüben

1) turnip

rote Rübe — beetroot

gelbe Rübe — (südd.) carrot

2) (salopp): (Kopf) nut (coll.)

eins auf die Rübe kriegen — get a bonk or bash on the nut (coll.)

* * *

-n f.

beet n.

turnip n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rübe
13 langen

lan·gen [ʼlaŋən]

vi

( fam)

1) ([aus]reichen)

[jdm] \langen to be enough [or sufficient] [for sb], to suffice

2) ( sich erstrecken)

bis zu etw/über etw \langen akk to reach sth/over sth;

der Vorhang langt bis ganz zum Boden the curtain reaches right down to the floor

3) ( fassen)

[mit etw] an etw akk \langen to reach for sth [with sth];

[mit etw] irgendwohin \langen to reach somewhere [with sth];

lange bloß nicht mit der Hand an die Herdplatte make sure you don't touch the hotplate with your hand;

ich kann mit der Hand bis ganz unter den Schrank \langen I can reach right under the cupboard with my hand

4) ( DIAL) ( auskommen)

mit etw \langen to get by [or manage] on sth;

mit dem Brot \langen wir bis morgen the bread will last us until tomorrow

5) impers ( fam);

etw langt [jdm] it is enough [for sb], sb is fed up with sth;

jetzt langt's aber! I've just about had enough!

vt fam ( reichen)

jdm etw \langen to hand [or pass] sb sth

WENDUNGEN:

jdm eine \langen ( fam) to give sb a clip round the ear [or (Am) on the ears]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > langen
14 Rübe

Rü·be <-, -n> [ʼry:bə] f

1) kochk, bot turnip;

Gelbe \Rübe (südd, schweiz) carrot;

Rote \Rübe beetroot

2) (sl: Kopf) nut ( fam), bonce ( Brit) ( fam)

seine \Rübe hinhalten müssen to have to take the rap for sth ( esp Am) ( fam)

[von jdm] eins auf die \Rübe kriegen to get a clip [or ( fam) clout] round the ear [from sb]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Rübe
15 kriegen

v/t umg.

1. (bekommen) get; ich habe noch Geld von ihm zu kriegen I’ve still got some money to come from him; Besuch kriegen get visitors; am Ende des Films kriegen sie sich at the end of the film boy gets girl; er kriegt was von mir zu hören! I’ll have something to say to him; gleich kriegst du was! drohend: just watch your step; siehe auch bekommen

2. (erwischen) get, catch (auch Verbrecher, Zug etc.)

3. (Krankheit) get, come down with; ansteckende Krankheit: auch catch; (Herzinfarkt etc.) have; ( einen) Schnupfen kriegen get ( oder catch) a cold

4. (dazu bringen) persuade; jemanden dazu kriegen, etw. zu tun get s.o. to do s.th.; bei dem Wetter ist er nicht aus dem Haus zu kriegen you can’t persuade him to go out ( oder there’s no getting him out) in this weather

5. (schaffen) manage; das werden wir schon kriegen! we’ll sort that out, don’t you worry; ich kriege es nicht über mich zu (+ Inf.) I can’t bring myself to (+ Inf.)

* * *

to catch; to get

* * *
Krie|gen
nt -s, no pl
(game of) tag
* * *

krie·gen¹

[ˈkri:gn̩]

I. vt (fam)

1. (bekommen)

▪ etw [von jdm] \kriegen to get sth [from sb]

ich nehme diesen Ring, was \kriegen Sie dafür [von mir]? I'll take this ring, what do you want for it [or what do I owe you for it]?

ich kriege noch 20 Euro von dir you still owe me 20 euros

das Buch ist nirgends zu \kriegen you can't get that book anywhere

▪ etw getan kriegen to get sth done

hast du die Arbeit auch bezahlt gekriegt? did you get paid for the work?

er hat das Auto ausgeliehen gekriegt he got to borrow the car, he got the loan of the car

den Schrank in den Aufzug \kriegen to get the cupboard into the lift [or AM elevator]

etw zu sehen \kriegen to get to see sth

2. TRANSP (noch erreichen)

▪ etw \kriegen to catch sth

den Zug \kriegen to catch the train

3. (erwischen)

▪ jdn \kriegen to catch [or get a hold of] sb

4. MED (befallen werden)

eine Krankheit \kriegen to get [or catch] [or come down with] an illness

5. MED (verabreicht bekommen)

eine Spritze/ein Präparat \kriegen to get an injection/medication

6. (zur Welt bringen)

ein Kind \kriegen to have a baby

sie kriegt ein Kind she's going to have a baby

7. (bedacht werden)

Prügel/eine Ohrfeige \kriegen to get a hiding [or slap] in the face, to get a clip round the ears [or AM on the ear

8. (dazu veranlassen)

▪ jdn dazu \kriegen, etw zu tun to get sb to do sth

9. (es schaffen)

▪ etw gemacht \kriegen to get sth done, to manage to do sth

ich kriege das schon geregelt I'll get it sorted

den Satz kriegt er bestimmt nicht übersetzt he won't manage to translate that sentence

10.

▶ es mit jdm zu tun \kriegen to be in trouble with sb

▶ es nicht über sich akk \kriegen, etw zu tun to not be able to bring oneself to do sth

▶ zu viel \kriegen

ich krieg zu viel! that's really too much!

II. vr (fam)

▪ sie \kriegen sich akk they get it together fam

krie·gen²

[ˈkri:gn̩]

vi (Krieg führen) to make war

* * *
1.
(ugs.) transitives Verb

1) s. bekommen 1. 1)

am Ende des Films kriegen sie sich — at the end of the film boy gets girl

zu viel kriegen — blow one's top (coll.); (bei jemandes Worten) see red; s. auch genug; Motte 1)

2) s. bekommen 1. 2)

3) s. bekommen 1. 3)

4) (fangen, festnehmen) catch

5) (bewältigen)

wir werden das schon kriegen — we'll soon sort it out
2.
zur Umschreibung des Passivs: s. bekommen 2.

* * *

kriegen v/t umg

1. (bekommen) get;

ich habe noch Geld von ihm zu kriegen I’ve still got some money to come from him;

Besuch kriegen get visitors;

am Ende des Films kriegen sie sich at the end of the film boy gets girl;

er kriegt was von mir zu hören! I’ll have something to say to him;

gleich kriegst du was! drohend: just watch your step; → auch bekommen

2. (erwischen) get, catch (auch Verbrecher, Zug etc)

3. (Krankheit) get, come down with; ansteckende Krankheit: auch catch; (Herzinfarkt etc) have;

(einen) Schnupfen kriegen get ( oder catch) a cold

4. (dazu bringen) persuade;

jemanden dazu kriegen, etwas zu tun get sb to do sth;

bei dem Wetter ist er nicht aus dem Haus zu kriegen you can’t persuade him to go out ( oder there’s no getting him out) in this weather

5. (schaffen) manage;

das werden wir schon kriegen! we’ll sort that out, don’t you worry;

ich kriege es nicht über mich zu (+inf) I can’t bring myself to (+inf)

* * *
1.
(ugs.) transitives Verb

1) s. bekommen 1. 1)

am Ende des Films kriegen sie sich — at the end of the film boy gets girl

zu viel kriegen — blow one's top (coll.); (bei jemandes Worten) see red; s. auch genug; Motte 1)

2) s. bekommen 1. 2)

3) s. bekommen 1. 3)

4) (fangen, festnehmen) catch

5) (bewältigen)

wir werden das schon kriegen — we'll soon sort it out
2.
zur Umschreibung des Passivs: s. bekommen 2.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kriegen
16 Löffel

Löf·fel <-s, -> [ʼlœfl̩] m

1) ( als Besteck) spoon

2) kochk ( Maßeinheit) a spoonful [of]

3) jagd ear

WENDUNGEN:

mit einem goldenen/silbernen \Löffel im Mund geboren sein to be born with a silver spoon in one's mouth;

den \Löffel abgeben/wegwerfen (sl) to kick the bucket (sl)

seine \Löffel aufsperren (sl) to pin back one's ears [or ( Brit) (sl) lugholes];

jdn über den \Löffel balbieren ( fam) to take sb for a ride ( fam)

ein paar hinter die \Löffel bekommen [o kriegen] ( fam) to get a clip round [or (Am) on] the ears;

jdm ein paar hinter die \Löffel geben ( fam) to give sb a clip round [or (Am) on] the ears;

sich dat etw akk hinter die \Löffel schreiben to get sth into one's head

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Löffel
17 kriegen

krie·gen

1. krie·gen [ʼkri:gn̩]

vt fam

1) ( bekommen)

etw [von jdm] \kriegen to get sth [from sb];

ich nehme diesen Ring, was \kriegen Sie dafür [von mir]? I'll take this ring, what do you want for it [or what do I owe you for it] ?;

ich kriege noch 20 Euro von dir you still owe me 20 euros;

das Buch ist nirgends zu \kriegen you can't get that book anywhere;

etw getan kriegen to get sth done;

hast du die Arbeit auch bezahlt gekriegt? did you get paid for the work?;

er hat das Auto ausgeliehen gekriegt he got to borrow the car, he got the loan of the car;

den Schrank in den Aufzug \kriegen to get the cupboard into the lift [or (Am) elevator];

etw zu sehen \kriegen to get to see sth

2) transp ( noch erreichen)

etw \kriegen to catch sth;

den Zug \kriegen to catch the train

3) ( erwischen)

jdn \kriegen to catch [or get a hold of] sb

4) med ( befallen werden)

eine Krankheit \kriegen to get [or catch] [or come down with] an illness

5) med ( verabreicht bekommen)

eine Spritze/ein Präparat \kriegen to get an injection/medication

6) ( zur Welt bringen)

ein Kind \kriegen to have a baby;

sie kriegt ein Kind she's going to have a baby

7) ( bedacht werden)

Prügel/eine Ohrfeige \kriegen to get a hiding [or slap] in the face, to get a clip round the ears [or (Am) on the ear];

8) ( dazu veranlassen)

jdn dazu \kriegen, etw zu tun to get sb to do sth

9) ( es schaffen)

etw gemacht \kriegen to get sth done, to manage to do sth;

ich kriege das schon geregelt I'll get it sorted;

den Satz kriegt er bestimmt nicht übersetzt he won't manage to translate that sentence

WENDUNGEN:

es mit jdm zu tun \kriegen to be in trouble with sb;

es nicht °über sich \kriegen, etw zu tun to not be able to bring oneself to do sth;

zu viel \kriegen;

ich krieg' zu viel! that's really too much!

vr ( fam);

sie \kriegen sich they get it together ( fam)

2. krie·gen [ʼkri:gn̩]

vi

( Krieg führen) to make war

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kriegen
18 schlagen

das Schlagen

beat; beating

* * *
schla|gen ['ʃlaːgn] pret schlug [ʃluːk] ptp geschlagen [gə'ʃlagn]
1. vti

1) (= zuschlagen, prügeln) to hit; (= hauen) to beat; (= einmal zuschlagen, treffen) to hit, to strike; (mit der flachen Hand) to slap, to smack; (leichter) to pat; (mit der Faust) to punch; (mit Schläger) to hit; (= treten) to kick; (mit Hammer, Pickel etc) Loch to knock

die Bombe schlug ein Loch in die Straße — the bomb blew a hole in the road

jdn bewusstlos schlágen — to knock sb out or unconscious; (mit vielen Schlägen) to beat sb unconscious

etw in Stücke or kurz und klein schlágen — to smash sth up or to pieces

nach jdm/etw schlágen — to hit out or lash out at sb/sth

um sich schlágen — to lash out

mit dem Hammer auf den Nagel schlágen — to hit the nail with the hammer

mit der Faust an die Tür/auf den Tisch schlágen — to beat or thump on the door/table with one's fist

gegen die Tür schlágen — to hammer on the door

jdn auf die Schulter schlágen — to slap sb on the back; (leichter) to pat sb on the back

jdn auf den Kopf schlágen — to hit sb on the head

jdm ein Buch or mit einem Buch auf den Kopf schlágen — to hit sb on the head with a book

jdm etw aus der Hand schlágen — to knock sth out of sb's hand

jdn ins Gesicht schlágen — to hit/slap/punch sb in the face

ihm schlug das Gewissen — his conscience pricked (Brit) or bothered him

ins Gesicht schlágen (fig) — to be a slap in the face for sth

na ja, ehe ich mich schlágen lasse! (hum inf) — yes, I don't mind if I do, I suppose you could twist my arm (hum inf)

See:

→ grün, Fass

2) (= läuten) to chime; Stunde to strike

die Uhr hat 12 geschlagen — the clock has struck 12

eine geschlagene Stunde — a full hour

wissen, was es or die Uhr or die Glocke or die Stunde geschlagen hat (fig inf) — to know what's what (inf)

See:

→ dreizehn

3)

(= heftig flattern) mit den Flügeln schlágen, die Flügel schlágen (liter) — to beat or flap its wings

2. vt

1) (= besiegen, übertreffen) Gegner, Konkurrenz, Rekord to beat

schlágen — to beat sb at sth

unsere Mannschaft schlug den Gegner (mit) 2:1 — our team beat their opponents (by) 2-1

sich geschlagen geben — to admit that one is beaten, to admit defeat

2) Teig, Eier to beat; (mit Schneebesen) to whisk; Sahne to whip

ein Ei in die Pfanne schlágen — to crack an egg into the pan

ein Ei in die Suppe schlágen — to beat an egg into the soup

3) (CHESS) to take, to capture

4) (liter = treffen)

das Schicksal schlug sie hart — fate dealt her a hard blow

ein vom Schicksal geschlagener Mann — a man dogged by fate

5) (BIBL = bestrafen) to strike (down), to smite (BIBL)

mit Blindheit geschlagen sein (lit, fig) — to be blind

mit Dummheit geschlagen sein — to be dumb

6) (= fällen) to fell

7) (= fechten) Mensuren to fight

8)

(liter: = krallen, beißen) schlágen — to sink one's talons/teeth into sth

9) (HUNT = töten) to kill

10) (= spielen) Trommel to beat; (liter) Harfe, Laute to pluck, to play

das Schlagen der Trommeln — the beat(ing) of the drums

11) (dated = prägen) Münzen etc to mint, to coin

12) (= hinzufügen) to add (
auf +acc, zu to); Gebiet to annexe
13) (in Verbindung mit n siehe auch dort) Kreis, Bogen to describe; Purzelbaum, Rad to do; Alarm, Funken to raise; Krach to make

Profit aus etw schlágen — to make a profit from sth; (fig) to profit from sth

eine Schlacht schlágen — to fight a battle

14)

den Kragen nach oben schlágen — to turn up one's collar

die Hände vors Gesicht schlágen — to cover one's face with one's hands

15) (= wickeln) to wrap

3. vi

1) (Herz, Puls) to beat; (heftig) to pound, to throb

sein Puls schlug unregelmäßig — his pulse was irregular

ihr Herz schlägt für den FC Bayern — she's passionate about FC Bayern

See:

→ höherschlagen

2) aux sein

(= auftreffen) schlágen — to hit one's head on/against sth

3) aux sein

(= gelangen) ein leises Wimmern schlug an sein Ohr — he could hear a faint whimpering

4) (Regen) to beat; (Wellen) to pound, to beat

See:

→ Welle

5) aux sein or haben (Flammen) to shoot out (aus of); (Rauch) to pour out (aus of)

6) (Blitz) to strike (
in etw acc sth)
7) (=singen Nachtigall, Fink) to sing

8)

aux sein (inf: = ähneln) er schlägt sehr nach seinem Vater — he takes after his father a lot

See:

→ Art

9)

(= betreffen) schlágen — to be in sb's field/line

10) aux sein

(ESP MED: = in Mitleidenschaft ziehen) auf die Augen/Nieren etc schlágen — to affect the eyes/kidneys etc

jdm auf die Augen etc schlágen — to affect sb's eyes etc

See:

→ Magen

4. vr

1) (= sich prügeln) to fight; (= sich duellieren) to duel (
auf +dat with)
als Schuljunge habe ich mich oft geschlagen — I often had fights when I was a schoolboy

sich mit jdm schlágen — to fight (with) sb, to have a fight with sb

sich um etw schlágen (lit, fig) — to fight over sth

er schlägt sich nicht um die Arbeit — he's not too keen on work (Brit), he's not crazy about work (inf)

2) (= sich selbst schlagen) to hit or beat oneself

3) (= sich bewähren) to do, to fare

sich tapfer or gut schlágen — to make a good showing

4)

(= sich begeben) sich nach rechts/links/Norden schlágen — to strike out to the right/left/for the North

schlágen — to side with sb

sich zu einer Partei schlágen — to throw in one's lot with a party

See:

→ Leben

5) (MECH)

schlágen — to affect sth

* * *

1) (to use a bat: He bats with his left hand.) bat

2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) bat

3) bag

4) (to hit or strike violently, often making a loud noise: The child banged his drum; He banged the book down angrily on the table.) bang

5) (to beat or strike with a club: They clubbed him to death.) club

6) (to strike or hit repeatedly: Beat the drum.) beat

7) (to win against: She beat me in a contest.) beat

8) (to mix thoroughly: to beat an egg.) beat

9) (to move in a regular rhythm: My heart is beating faster than usual.) beat

10) beating

11) (to strike with the fist.) buffet

12) ((of a clock) to indicate the time by chiming: The clock chimed 9 o'clock.) chime

13) (to strike (someone) with the palm of the hand, often in a friendly way: He clapped him on the back and congratulated him.) clap

14) (to strike sharply: She clipped him over the ear.) clip

15) (to hit hard: He drove a nail into the door; He drove a golf-ball from the tee.) drive

16) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) hit

17) (to put into a certain state or position by hitting: He knocked the other man senseless.) knock

18) (to hit with the fist: He punched him on the nose.) punch

19) (to signal (something) by making a sound: Sound the alarm!) sound

20) strike

21) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) strike

22) (to whip: I'm whipping up eggs for the dessert.) whip up

23) (to beat (eggs etc).) whip

24) (to beat (eggs etc) with a fork or whisk.) whisk

* * *

schla·gen

[ˈʃla:gn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (hauen)

▪ jdn \schlagen to hit [or form strike] sb; (mit der Faust) to punch sb; (mit der flachen Hand) to slap sb

sie schlug ihm das Heft um die Ohren she hit him over the head with the magazine

mit der Faust auf den Tisch \schlagen to hammer on the table with one's fist

den Gegner zu Boden \schlagen to knock one's opponent down

jdm etw aus der Hand \schlagen to knock sth out or sb's hand

etw kurz und klein [o in Stücke] \schlagen to smash sth to pieces

jdn mit der Peitsche \schlagen to whip sb

jdn mit einem Schlagstock \schlagen to club [or hit] [or beat] sb with a stick

jdm [wohlwollend] auf die Schulter \schlagen to give sb a [friendly] slap on the back

2.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (prügeln)

▪ jdn \schlagen to beat sb

schlägt dich dein Mann? does your husband beat you [up] [or hurt] you?

jdn bewusstlos \schlagen to beat sb senseless [or unconscious]

jdn blutig \schlagen to leave sb battered and bleeding

jdn halb tot \schlagen to leave sb half dead

jdn zum Krüppel \schlagen to cripple sb

3.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (geh: heimsuchen)

▪ jdn \schlagen:

das Schicksal hat ihn hart [o schwer] ge \schlagen fate has dealt him a hard blow

mit einer Krankheit geschlagen sein to be afflicted by an illness

ein vom Schicksal geschlagener Mensch a man dogged by ill-fate; s.a. Blindheit, Dummheit

4.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (besiegen)

▪ jdn \schlagen to defeat sb; SPORT to beat sb

▪ jdn [in etw dat] \schlagen to beat sb [in [or at] sth]

den Feind mit Waffengewalt \schlagen to defeat the enemy with force of arms

sich akk ge \schlagen geben to admit defeat

den Gegner vernichtend \schlagen to inflict a crushing defeat on one's opponent

jd ist nicht zu \schlagen sb is unbeatable

5.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (Spielfiguren eliminieren)

▪ etw \schlagen to take sth

Läufer schlägt Bauern! bishop takes pawn!

ich brauche drei Augen, um deinen Spielstein zu \schlagen I need a three to take you[r counter]

6.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben KOCHK

▪ etw \schlagen to beat sth

Sahne \schlagen to whip cream

Eiweiß steif [o zu Schnee] \schlagen to beat the egg white until stiff

Eier in die Pfanne \schlagen to crack eggs into the pan

die Soße durch ein Sieb \schlagen to pass the gravy through a sieve

7.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben MUS (zum Erklingen bringen)

die Saiten \schlagen to pluck the strings

den Takt \schlagen to beat time

die Trommel \schlagen to beat the drums

8.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (läuten)

▪ etw \schlagen to strike sth

die Uhr hat gerade 10 [o (geh) die zehnte Stunde] ge \schlagen the clock has just struck ten; (fig)

die Stunde der Rache/Wahrheit hat ge\schlagen the moment of revenge/truth has come; (fig)

jetzt schlägt's aber dreizehn! that's a bit much [or thick]!

eine ge\schlagene Stunde warten to wait for a whole hour

wissen, was die Glocke [o Uhr] ge\schlagen hat (fig) to know what's what

9.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (treiben)

▪ etw [irgendwohin] \schlagen to hit sth [somewhere]

den Ball ins Aus \schlagen to kick the ball out of play

ein Loch ins Eis \schlagen to break [or smash] a hole in the ice

einen Nagel in die Wand \schlagen to knock [or hammer] a nail into the wall

10.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (geh: krallen)

die Fänge/Krallen/Zähne in die Beute \schlagen to dig [or sink] its claws/talons/teeth into the prey

11.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (legen)

▪ etw irgendwohin \schlagen to throw sth somewhere

die Arme um jdn \schlagen to throw one's arms around sb

ein Bein über das andere \schlagen to cross one's legs

die Decke zur Seite \schlagen to throw off the blanket

die Hände vors Gesicht \schlagen to cover one's face with one's hands

den Kragen nach oben \schlagen to turn up one's collar

12.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben POL, ÖKON (hinzufügen)

die Unkosten auf den Verkaufspreis \schlagen to add the costs to the retail price

ein Gebiet zu einem Land \schlagen to annex a territory to a country

13.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (wickeln)

▪ etw/jdn in etw akk \schlagen to wrap sth/sb in sth

das Geschenk in Geschenkpapier \schlagen to wrap up the present

das Kind in die Decke \schlagen to wrap the child in the blanket

14.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (ausführen)

▪ etw \schlagen:

das Kleid schlägt Falten the dress gets creased

einen Bogen um das Haus \schlagen to give the house a wide berth

das Kreuz \schlagen to make the sign of the cross

mit dem Zirkel einen Kreis \schlagen to describe a circle with compasses

15.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (fällen)

einen Baum \schlagen to fell a tree

16.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben JAGD (reißen)

ein Tier \schlagen to take an animal

17.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (veraltend: prägen)

Medaillen \schlagen to strike medals

Münzen \schlagen to mint coins

18.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (fechten)

eine Mensur \schlagen to fight a duel

eine \schlagende Verbindung a duelling [or AM dueling] fraternity

19.

<schlug, geschlagen>

(in Verbindung mit einem Substantiv)

Funken \schlagen to send out sparks sep

eine Schlacht \schlagen to fight a battle

20.

▶ ehe ich mich \schlagen lasse! (hum fam) oh all right [or go on] then!, before you twist my arm!

▶ jdn in die Flucht \schlagen to put sb to flight

▶ etw in den Wind \schlagen to reject sth out of hand; s.a. Alarm, Krach, Profit, Purzelbaum, Rad

II. INTRANSITIVES VERB

1.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (hauen)

▪ nach jdm \schlagen to hit out at sb

▪ [mit etw dat] um sich akk \schlagen to lash [or thrash] about [with sth]

er schlug [wie] wild um sich he lashed [or hit] out wildly all round him

▪ [mit etw dat] irgendwohin \schlagen to hit sth [with sth]

mit der Faust gegen eine Tür \schlagen to beat at a door with one's fist

[jdm] [mit der Hand] ins Gesicht \schlagen to slap sb's face

jdm in die Fresse \schlagen (derb) to punch sb in the face fam

gegen das Tor \schlagen to knock at the gate

2.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (auftreffen)

▪ an [o gegen] etw akk \schlagen to land on sth, to strike against sth

der Stein schlug hart auf das Straßenpflaster the stone landed with a thud on the road

die schweren Brecher schlugen gegen die Hafenmauer the heavy breakers broke [or crashed] against the harbour wall

hörst Du, wie der Regen gegen die Fensterläden schlägt? can you hear the rain [beating] against the shutters?

der Regen schlug heftig gegen die Fensterscheibe the rain lashed against the window

ich habe doch irgendwo eine Tür \schlagen hören! but I heard a door slam somewhere!

3.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (explodieren) to strike

ein Blitz ist in den Baum ge\schlagen the tree was struck by lightning

4.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (pochen) to beat

ihr Puls schlägt ganz schwach/unregelmäßig/kräftig her pulse is very weak/irregular/strong

nach dem Lauf hier hoch schlägt mir das Herz bis zum Hals my heart's pounding after running up here

sein Herz hat aufgehört zu \schlagen his heart has stopped

vor Angst schlug ihr das Herz bis zum Hals she was so frightened that her heart was in her mouth; (fig)

ihr Herz schlägt ganz für Bayern München she's a whole-hearted Bayern Munich fan

5.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (läuten)

▪ etw schlägt sth is striking

hör mal, das Glockenspiel schlägt listen, the clock is chiming

die Kirchglocken \schlagen the church bells are ringing; s.a. Stunde

6.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein o haben (emporlodern)

▪ etw schlägt aus etw dat sth is shooting up from sth

aus dem Dach schlugen die Flammen the flames shot up out of the roof

7.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben ORN (singen) Nachtigalle, Fink to sing

8.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (bewegen)

mit den Flügeln \schlagen to beat its wings

9.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (fam: ähneln)

▪ nach jdm \schlagen to take after sb

er schlägt überhaupt nicht nach seinem Vater he doesn't take after his father at all; s.a. Art

10.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (in Mitleidenschaft ziehen)

▪ jdm [auf etw akk] \schlagen to affect sb['s sth]

das schlechte Wetter schlägt mir langsam aufs Gemüt the bad weather is starting to get me down

der Streit ist ihr auf den Magen ge\schlagen the quarrel upset her stomach

11.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (zugehören)

in jds Fach \schlagen to be in sb's field

12.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (dringen)

Lärm schlug an meine Ohren the noise reached my ears

das Blut schlug ihm ins Gesicht the blood rushed to his face

die Röte schlug ihr ins Gesicht she turned quite red

III. REFLEXIVES VERB

1.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (sich prügeln)

▪ sich akk \schlagen to have a fight, to fight each other

▪ sich akk [mit jdm] \schlagen to fight [sb]

sich akk selbst \schlagen to hit [or beat] oneself

2.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (sich duellieren)

▪ sich akk \schlagen to duel

3.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (rangeln)

▪ sich akk [um etw akk] \schlagen to fight [over sth]

das Konzert ist ausverkauft, die Leute haben sich um die Karten geradezu ge\schlagen the tickets went like hot cakes and the concert is sold out; (iron fam)

ich schlage mich nicht darum, das Geschirr zu spülen I'm not desperate to do the washing up

4.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (sich wenden)

▪ sich akk irgendwohin \schlagen to strike out

sich akk nach rechts \schlagen to strike out to the right

sich akk in die Büsche \schlagen to slip away hum, to go behind a tree hum

sich akk auf jds Seite \schlagen to take sb's side; (die Fronten wechseln) to go over to sb

5.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (in Mitleidenschaft ziehen)

etw schlägt sich akk jdm aufs Gemüt sth gets sb down

etw schlägt sich jdm auf den Magen sth affects sb's stomach

6.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (sich anstrengen)

▪ sich akk [irgendwie] \schlagen to do somehow

sich akk gut \schlagen to do well

wie war die Prüfung? — ich denke, ich habe mich ganz gut geschlagen how was the exam? — I think I've done pretty well

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) hit; beat; strike; (mit der Faust) punch; hit; (mit der flachen Hand) slap; (mit der Peitsche) lash

ein Kind schlagen — smack a child; (aufs Hinterteil) spank a child

jemanden bewusstlos/zu Boden schlagen — beat somebody senseless/to the ground; (mit einem Schlag) knock somebody senseless/to the ground

die Hände vors Gesicht schlagen — cover one's face with one's hands

ein Loch ins Eis schlagen — break or smash a hole in the ice; s. auch grün 1)

2) (mit Richtungsangabe) hit < ball>; (mit dem Fuß) kick

einen Nagel in etwas (Akk.) schlagen — knock a nail into something

etwas durch ein Sieb schlagen — press something through a sieve

3) (rühren) beat < mixture>; whip < cream>; (mit einem Schneebesen) whisk

die Sahne steif schlagen — beat the cream till stiff

4) (läuten) < clock> strike; < bell> ring

die Uhr schlägt acht — the clock strikes eight

eine geschlagene Stunde — (ugs.) a whole hour; s. auch dreizehn; Stunde 1)

5) (legen) throw

die Decke zur Seite schlagen — throw aside the blanket

6) (einwickeln) wrap (in + Akk. in)

7) (besiegen, übertreffen) beat

jemanden in etwas (Dat.) schlagen — beat somebody at something

eine Mannschaft [mit] 2:0 schlagen — beat a team [by] 2-0

8) auch itr. (bes. Schach) take < chessman>

9) (fällen) fell < tree>

10) (spielen) beat < drum>; (geh.) play <lute, zither, harp>

den Takt/Rhythmus schlagen — beat time

11)

etwas in etwas/auf etwas (Akk.) schlagen — add something to something
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (hauen)

er schlug mit der Faust auf den Tisch — he beat the table with his fist

jemandem auf die Hand/ins Gesicht schlagen — slap somebody's hand/hit somebody in the face

um sich schlagen — lash or hit out

2)

mit den Flügeln schlagen — < bird> beat or flap its wings

3) mit sein (prallen) bang

mit dem Kopf auf etwas (Akk.) /gegen etwas schlagen — bang one's head on/against something

auf den Boden schlagen — land with a thud on the floor

4) mit sein

jemandem auf den Magen schlagen — affect somebody's stomach

5) (pulsieren) <heart, pulse> beat; (heftig) < heart> pound; < pulse> throb

6) (läuten) < clock> strike; < bell> ring; < funeral bell> toll

7) auch mit sein (auftreffen)

gegen/an etwas (Akk.) schlagen — <rain, waves> beat against something

8) meist mit sein (einschlagen)

in etwas (Akk.) schlagen — <lightning, bullet, etc.> strike or hit something

9) mit sein

nach dem Onkel usw. schlagen — take after one's uncle etc
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich prügeln) fight

sich mit jemandem schlagen — fight with somebody

sich um etwas schlagen — (auch fig.) fight over something

2) (ugs.): (sich behaupten) hold one's own

sich tapfer schlagen — hold one's own well; put up a good showing

3) (sich schädlich auswirken)

sich auf die Leber schlagen — affect the liver

* * *

schlagen; schlägt, schlug, hat oder ist geschlagen

A. v/t (hat)

1. hit; wiederholt, (verprügeln) beat; mit der Faust: hit, punch; mit der offenen Hand: hit, whack umg; klatschend: slap; (besonders Kinder) smack; mit dem Stock: hit, beat; mit der Peitsche: whip; (Eier, Sahne etc) beat;

jemanden zu Boden schlagen knock sb down, floor sb; (k.o. schlagen) knock sb out;

jemanden blutig/krankenhausreif schlagen hit sb until he ( oder she) bleeds/needs hospital treatment; stärker: beat sb to a bleeding pulp/reduce sb to a hospital case;

sie schlagen ihre Kinder they beat their children;

er schlägt seine Frau he beats (up) his wife;

an die Wand schlagen mit Nägeln: nail to the wall;

jemandem etwas aus der Hand schlagen knock sth out of sb’s hand;

jemandem etwas um die Ohren schlagen slap sb (a)round the ears with sth;

den Kopf schlagen an (+akk) hit ( oder bump, knock, bang) one’s head on ( oder against);

eine Notiz ans Brett schlagen put a notice up on the board, pin a notice (up) onto the board;

die Trommel schlagen beat the drum; Fußball etc:

den Ball zu … schlagen pass the ball to …;

Erbsen etc

durch ein Sieb schlagen pass through a sieve;

Nagel

schlagen in (+akk) hammer ( oder drive) into;

ein Loch in die Wand schlagen knock a hole in the wall;

ein Ei in die Pfanne schlagen break an egg into the pan;

die Zähne schlagen in (+akk) Tier: sink its teeth into;

die Augen zu Boden schlagen cast one’s eyes down

2. (Bäume) fell, cut down

3. (Tür) bang, slam

4. (übertreffen) beat; (besiegen) auch defeat, lick umg;

wir haben sie 3:0 geschlagen we beat them 3-0;

sich geschlagen geben admit defeat, give up;

ich gebe mich geschlagen auch umg okay, you win

5.

sich (dat)

etwas aus dem Kopf oder

Sinn schlagen put sth out of one’s mind, forget (about) sth umg

6.

auf den Preis

schlagen WIRTSCH add on to

7.

die Uhr schlug zehn the clock struck ten;

jetzt schlägt’s dreizehn! umg, fig that’s overdoing it

8.

in Papier schlagen (einwickeln) wrap (up) in paper;

zur Seite schlagen (Decke etc) push aside

9. Raubvogel etc: (Beutetier) kill; → Alarm, Brücke 1, Flucht¹ 1, geschlagen, Glocke 1, Kapital 2, Kreuz 1, Rad 1, Schaum, Waffe, Wurzel

B. v/i

1. (hat) hit sb, sth, strike; Herz, Puls: beat; heftig: throb; Uhr: strike; Tür: bang, slam; Segel: flap; Rad: run untrue, pull; Pferd: kick; Nachtigall: sing;

schlagen an (+akk) oder

gegen hit;

mit etwas auf/gegen etwas schlagen bang sth on/against sth;

gegen die Tür schlagen hammer at the door;

jemandem ins Gesicht/in den Magen schlagen punch sb in the face/stomach;

jemandem auf die Finger schlagen rap sb’s knuckles;

nach jemandem

schlagen hit out at;

um sich schlagen lash out (in all directions), thrash about (US around);

mit den Flügeln schlagen Vogel: beat its wings;

sein Puls schlägt regelmäßig his pulse is regular

2. (hat oder ist):

schlagen an (+akk) oder

gegen Regen: beat against; Wellen: beat ( oder crash) against

3. (ist):

mit dem Kopf an oder

gegen etwas schlagen hit ( oder bump, knock, bang) one’s head against sth;

auf (+akk) den Kreislauf etc

schlagen affect;

die Erkältung

schlug ihm auf den Magen auch went to his stomach;

die Arbeit etc

schlägt mir auf den Magen is upsetting my stomach;

das schlägt mir aufs Gemüt it affects my state of mind, it gets me down

4. (ist):

schlagen aus Flammen: leap out of; Rauch: pour from ( oder out of);

der Blitz schlug in den Baum the lightning struck the tree

5. (hat/ist):

(nicht) in jemandes Fach oder

Ressort schlagen (not) be part of sb’s job

6. (ist):

schlagen nach (arten nach) take after;

sie schlägt ganz nach ihrer Mutter she’s just like her mother

C. v/r (hat)

1. (kämpfen) (have a) fight (

mit with);

sich mit jemandem schlagen fight it out with sb; (duellieren) fight a duel with sb;

sich schlagen um fight over;

sich gut schlagen fig hold one’s own, give a good account of o.s.

2.

sich auf jemandes Seite schlagen side with sb; weitS. (überwechseln) go over to sb;

sich in die Büsche schlagen slip away

3.

sich auf den Magen/das Gemüt schlagen affect one’s stomach/state of mind

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) hit; beat; strike; (mit der Faust) punch; hit; (mit der flachen Hand) slap; (mit der Peitsche) lash

ein Kind schlagen — smack a child; (aufs Hinterteil) spank a child

jemanden bewusstlos/zu Boden schlagen — beat somebody senseless/to the ground; (mit einem Schlag) knock somebody senseless/to the ground

die Hände vors Gesicht schlagen — cover one's face with one's hands

ein Loch ins Eis schlagen — break or smash a hole in the ice; s. auch grün 1)

2) (mit Richtungsangabe) hit < ball>; (mit dem Fuß) kick

einen Nagel in etwas (Akk.) schlagen — knock a nail into something

etwas durch ein Sieb schlagen — press something through a sieve

3) (rühren) beat < mixture>; whip < cream>; (mit einem Schneebesen) whisk

die Sahne steif schlagen — beat the cream till stiff

4) (läuten) < clock> strike; < bell> ring

die Uhr schlägt acht — the clock strikes eight

eine geschlagene Stunde — (ugs.) a whole hour; s. auch dreizehn; Stunde 1)

5) (legen) throw

die Decke zur Seite schlagen — throw aside the blanket

6) (einwickeln) wrap (in + Akk. in)

7) (besiegen, übertreffen) beat

jemanden in etwas (Dat.) schlagen — beat somebody at something

eine Mannschaft [mit] 2:0 schlagen — beat a team [by] 2-0

8) auch itr. (bes. Schach) take < chessman>

9) (fällen) fell < tree>

10) (spielen) beat < drum>; (geh.) play <lute, zither, harp>

den Takt/Rhythmus schlagen — beat time

11)

etwas in etwas/auf etwas (Akk.) schlagen — add something to something
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (hauen)

er schlug mit der Faust auf den Tisch — he beat the table with his fist

jemandem auf die Hand/ins Gesicht schlagen — slap somebody's hand/hit somebody in the face

um sich schlagen — lash or hit out

2)

mit den Flügeln schlagen — < bird> beat or flap its wings

3) mit sein (prallen) bang

mit dem Kopf auf etwas (Akk.) /gegen etwas schlagen — bang one's head on/against something

auf den Boden schlagen — land with a thud on the floor

4) mit sein

jemandem auf den Magen schlagen — affect somebody's stomach

5) (pulsieren) <heart, pulse> beat; (heftig) < heart> pound; < pulse> throb

6) (läuten) < clock> strike; < bell> ring; < funeral bell> toll

7) auch mit sein (auftreffen)

gegen/an etwas (Akk.) schlagen — <rain, waves> beat against something

8) meist mit sein (einschlagen)

in etwas (Akk.) schlagen — <lightning, bullet, etc.> strike or hit something

9) mit sein

nach dem Onkel usw. schlagen — take after one's uncle etc
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich prügeln) fight

sich mit jemandem schlagen — fight with somebody

sich um etwas schlagen — (auch fig.) fight over something

2) (ugs.): (sich behaupten) hold one's own

sich tapfer schlagen — hold one's own well; put up a good showing

3) (sich schädlich auswirken)

sich auf die Leber schlagen — affect the liver

* * *

v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

= to bang v.

to bash v.

to batter v.

to beat v.

(§ p.,p.p.: beat, beaten)

to blast v.

to hit v.

(§ p.,p.p.: hit)

to knock (at) v.

to pommel v.

to pummel v.

to punch v.

to rap v.

to slap v.

to slat v.

to strike v.

(§ p.,p.p.: struck)

or p.p.: stricken•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlagen

См. также в других словарях:

The Birthday Party (play) — The Birthday Party (1958) is the first full length play by Harold Pinter and one of Pinter s best known and most frequently performed plays. After its hostile London reception almost ended Pinter s playwriting career, it went on to be considered… … Wikipedia
The Colbert Report — logo Genre Comedy, Satire, News parody … Wikipedia
The Circus Starring Britney Spears — The Circus Starring Britney Spears … Wikipedia
Glossary of sheep husbandry — The raising of domestic sheep has existed in nearly every inhabited part of the globe, and the variations in cultures and languages which have kept sheep has produced a vast lexicon of unique terminology used to describe sheep husbandry. A few of … Wikipedia
Poodle — For the political insult, see poodle (insult). Poodle A standard poodle female running. Other names Pudle (Old English) Caniche Barbone Country of origin Germany … Wikipedia
List of QI episodes (A series) — infobox tvseason season name = QI Series A caption = The front cover of the QI Series A DVD, featuring Stephen Fry (right) and Alan Davies (left). dvd release date = 6 November 2006 country = UK network = BBC first aired = 11 September 2003 last… … Wikipedia
Sunglasses — For the Divine Brown song, see Sunglasses (song). Wearing sunglasses under direct sunlight: Large lenses offer good protection, but broad temple arms are also needed against stray light from the sides. Sunglasses or sun glasses are a form of… … Wikipedia
List of QI episodes (D series) — infobox tvseason season name = QI Series D caption = dvd release date = country = UK network = BBC first aired = 29 September 2006 last aired = 15 December 2006 num episodes = 13 prev series = Series C next series = Series E|This is a list of… … Wikipedia
Media and Publishing — ▪ 2007 Introduction The Frankfurt Book Fair enjoyed a record number of exhibitors, and the distribution of free newspapers surged. TV broadcasters experimented with ways of engaging their audience via the Internet; mobile TV grew; magazine… … Universalium
Frozen Peas — This article concerns an audio clip featuring Orson Welles. For the food, see pea. Frozen Peas is the colloquial term for a blooper audio clip wherein American filmmaker Orson Welles performs narration for a series of British television… … Wikipedia
List of QI episodes (E series) — infobox tvseason season name = QI Series E caption = dvd release date = country = UK network = BBC first aired = 21 September 2007 last aired = 14 December 2007 num episodes = 13 prev series = Series D next series = Series F|This is a list of… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

to get a clip (a)round the ear

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

to get a clip (a)round the ear

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: